ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

"device is mounted"

Czech translation: zařízení je připojeno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Mar 25, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hlášení na displeji
English term or phrase: "device is mounted"
"Sorry,your device doesn't have enough space or your device is mounted!If you want to continue downloading,please unmount your device or free memory space."

Nevím si rady, co může být myšleno tím, že nelze stahovat, protože zařízení je "mounted" a musí se "unmount".
Předem děkuji za rady.
Jaroslav Hauzer
Czech Republic
Local time: 23:44
Czech translation:zařízení je připojeno
Explanation:
nebo instalováno. Obvykle to bývá u flash disků, nevím konkrétní kontext.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 23:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zařízení je připojeno
Martin Janda
3zařízení je připojeno, zařízení je namapováno
Jan Kapoun


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zařízení je připojeno


Explanation:
nebo instalováno. Obvykle to bývá u flash disků, nevím konkrétní kontext.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mě přijde nelogické, že nelze stahovat, protože je zařízení připojeno, spíše bych očekával, že to bude opačně.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Hanuš
1 min
  -> Díky, Leo!

agree  Jan Kolbaba
19 hrs
  -> Díky, Honzo!

agree  Stanislav Pokorny
1 day2 hrs
  -> Díky, Stando!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zařízení je připojeno, zařízení je namapováno


Explanation:
Zařízení je připojeno jako např. jednotka Z:, tj. cokoliv uložíte na jednotku Z: se zapíše do zařízení. Zařízením může být třeba USB flash disk nebo USB hard disk apod. Viz. příkaz "mount" v Linuxu. Tím, že je "mounted" chce autor nejspíše říci to, že zařízení používá nějaký jiný program.

Jan Kapoun
Czech Republic
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: