KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

Wire Retention Feature

Czech translation: zajištění kabelu (/konektoru) proti uvolnění

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:24 May 28, 2011

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / automobilový průmysl

English term or phrase: Wire Retention Feature

Wire Retention Feature - jedná se o americký patent, ale nevím jak to přeložit a jestli to vůbec překládat.

Dana Musialová KudoZ activity Questions: 16 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Czech Republic
Local time: 23:44

Czech translation:zajištění kabelu (/konektoru) proti uvolnění

Explanation:
zajištění kabelu (/konektoru) proti uvolnění

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-05-29 16:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

Záleží na kontextu, taky by to asi mohl být prostě držák na kabely nebo nějaký systém pro zajištění nebo uchycení kabelů anebo systém uchycení pomocí pružiny. Je to dost obecné.

Selected response from:

Jakub Racek
Local time: 23:44

Grading comment

VELKÉ DÍKY ZA POMOC
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

stálost tvaru vodiče (vlastnost materiálu)

Jaroslav Suchánek

1 +1

zajištění kabelu (/konektoru) proti uvolnění

Jakub Racek

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

wire retention feature stálost tvaru vodiče (vlastnost materiálu)

Explanation:
dal bych to do závorky za ten angl. název

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-29 13:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

no a teď si musíte z odpovědí vybrat, nebo ještě počkat, až se vrátí z víkendu ještě některý z kolegů, působících v oboru!

Jaroslav Suchánek
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: