ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

eguipment grounding conductor

Czech translation: zemnicí vodič zařízení


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eguipment grounding conductor
Czech translation:zemnicí vodič zařízení
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 May 29, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-01 12:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elektrické zapojení
English term or phrase: eguipment grounding conductor
This product must be connected to a grounded, metal, permanent wiring system; or an equipment-grounding conductor must be run with the circuit conductors and con­nected to the equipment grounding terminal or lead on the product.
Dana Musialová
Czech Republic
Local time: 23:44
zemnicí vodič zařízení
Explanation:
nebo "vodič k zemnění zařízení"
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Local time: 23:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zemnicí vodič zařízení
Jaroslav Suchánek
5uzemňovací / zemnicí vodičPeter Kissik
3 +1ochranný vodič
Michal Zugec
3 +1uzemňovací přívod (k) zařízení
Zbynek Taborsky


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uzemňovací přívod (k) zařízení


Explanation:
...

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vierama
5 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ochranný vodič


Explanation:



    Reference: http://www.onlineslovnik.sk/preklad/eguipment-grounding-cond...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim
2 days8 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zemnicí vodič zařízení


Explanation:
nebo "vodič k zemnění zařízení"

Jaroslav Suchánek
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 196
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Hladky
6 hrs
  -> dík!

agree  rosim
2 days6 hrs
  -> díky rosime!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uzemňovací / zemnicí vodič


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-05-29 13:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ale tohle je jednoznačně Nicht-Pro.

Peter Kissik
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: