ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

SHADOWLESS 'SCIALYTIC' LAMPS

Czech translation: (difúzní) bezestínová svítidla


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Jun 2, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lamps and tubes
English term or phrase: SHADOWLESS 'SCIALYTIC' LAMPS
OTHER FILAMENT LAMPS AND TUBES, EXCEPT ULTRA-VIOLET OR INFRA-RED LAMPS, WITH SPECIAL FEATURES FOR SHADOWLESS 'SCIALYTIC' LAMPS
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 23:44
Czech translation:(difúzní) bezestínová svítidla
Explanation:
Termín "scialytic" se používá snad skoro výhradně pro operační nebo vyšetřovací světla. Mám pocit, že to nějak přešlo do angličtiny z italštiny (viz http://slovnik.seznam.cz/?q=scialitico&lang=it_cz, omlouvám se, že lepší italský slovník nemám). "Scialytický" je česky podle mě prázdný termín, který není třeba přebírat.

http://www.automatizace.cz/article.php?a=890

viz také diskuze v jiných jazycích tady na kudozu:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_instrum...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/electronics_ele...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical:_instrum...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/306054-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-02 22:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě myslím "difuzní" s krátkým "u."
Selected response from:

Jakub Racek
Local time: 23:44
Grading comment
dekuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scialitické lampy nevrhající stín
Zbynek Taborsky
1(difúzní) bezestínová svítidlaJakub Racek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shadowless 'scialytic' lamps
scialitické lampy nevrhající stín


Explanation:
lampy, svítidla...

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
shadowless 'scialytic' lamps
(difúzní) bezestínová svítidla


Explanation:
Termín "scialytic" se používá snad skoro výhradně pro operační nebo vyšetřovací světla. Mám pocit, že to nějak přešlo do angličtiny z italštiny (viz http://slovnik.seznam.cz/?q=scialitico&lang=it_cz, omlouvám se, že lepší italský slovník nemám). "Scialytický" je česky podle mě prázdný termín, který není třeba přebírat.

http://www.automatizace.cz/article.php?a=890

viz také diskuze v jiných jazycích tady na kudozu:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_instrum...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/electronics_ele...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical:_instrum...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/306054-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-02 22:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě myslím "difuzní" s krátkým "u."

Jakub Racek
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
dekuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: