ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

drones

Czech translation: pasivní vyzařovače


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:34 Jun 8, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / domácí kino
English term or phrase: drones
Powerful loudspeakers with drones and High Definition HDMI 1080p upscaling provide true to life home entertainment.
Věděl by někdo ze zasvěcenějších či majitelů, co to tady znamená? Moc děkuju d.
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:44
Czech translation:pasivní vyzařovače
Explanation:
Alespoň si myslím, že "drone" u repráku je to samé jako "passive radiator"...
Selected response from:

Jirka Bolech
Local time: 23:44
Grading comment
díky všem třem, dal jsem tam Jirkovo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pasivní vyzařovače
Jirka Bolech
3subwoofer
Jaroslav Suchánek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pasivní vyzařovače


Explanation:
Alespoň si myslím, že "drone" u repráku je to samé jako "passive radiator"...


    Reference: http://www.virtualdj.com/homepage/xeon/blogs/1984/SUBWOOFERS...
Jirka Bolech
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 132
Grading comment
díky všem třem, dal jsem tam Jirkovo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdeněk Hartmann: Viz např. http://www.audiokarma.org/forums/archive/index.php/t-65054.h...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subwoofer


Explanation:
myslím že se jedná o nějaké basové reproduktory nebo nejspiše subwoofer. Je to něco jako slangově "basák", "hučák".
Irští muzikanti označují slovem drone zvuk basové píšťaly dud.

Jaroslav Suchánek
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: