19:56 Jun 13, 2011 

- tiež som to uviedol ako druhú možnosť. Podľa slovníka je aj výbojka OK. Ale s tým, že výbojka ako taká sa väčšinou spája s osvetlením. Keď si dáte do Google "výbojka", tak sa objavia takmer výlučne osvetľovacie výbojky. Odborník na vedenia s tým asi nebude mať problém, ale neviete kto to bude čítať, tak aby sa nedivil, čo tam robí nejaké osvetľovacie teleso ako ochrana, keď nebude mať vedomosť o vybíjači - výbojke.
Keď ja robím technický preklad, snažím sa to naformulovať tak, aby v ňom bolo čo najmenej nejasností.
Ja by som tam dal ... vybíjacie zariadenie (príp. vybíjač) na ochranu telefónnych vedení, pre napätia pod 1000 V. A je to úplne jasné.
Želám pekný večer a všetko dobré! S pozdravom - Peter

18:57 Jun 13, 2011 

Pardon, jeste ten odkaz: http://www.radio.feec.vutbr.cz/emc/index.php?src=node24

18:56 Jun 13, 2011 

Já nejsem žádný odborník, ale našla jsem tento odkaz, ze kterého jsem nabyla dojmu, že by to mohla být výbojka (bleskojistka) a v elektrotechnickém slovníku jsem našla, že discharger = výbojka, vybíječ. Ale pokud jsem mimo, ráda se nechám přesvědčit o opaku. Ještě jsem neodevzdala, ale zítra musím.

15:50 Jun 13, 2011 

Dear colleagues - I am afraid, that "výbojka" is something else - not discharge device for protecting telephone lines - "výbojka" is discharge lamp/tube - used for lighting. I think that "Vybíjecí zařízení" corresponds better to context.