Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / mixážní pult | | English term or phrase: shelving/peaking | text se nachází v tabulce s parametry mixážního pultu a vztahuje se dle mého názoru k typu korekce...
STEREO INPUT CHANNEL EQ:
HIGH: 12kHz Shelving
HIGH MID: 3kHz Peeking
LOW MID: 500Hz Peaking
LOW: 80Hz Shelving
Hledal jsem porůznu, ale nepodařilo se mi najít vhodný český ekvivalent a dál si nevím rady, takže budu vděčný za jakékoliv návrhy. Předem díky. |
|  Jan MádrKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 30
| Local time: 23:44
|
| | Czech translation:filtr (průběh) typu shelving/peaking | Explanation:
Nikdy se to nepřekládá, ale odborníci vědí o co jde.
V zásadě se jedná o to, že korekce hloubek/výšek působí v kmitočtovém pásmu od stanovené hodnoty směrem do spodního minima (u výšek do horního maxima), při přidávání nebo ubírání tedy vzniká pomyslná "police" tedy shelve
Filtr typu peaking působí pouze v nejbližším okolí stanoveného kmitočtu (u lepších pultů lze nastavit i šířku pásma filtru - činitel jakosti Q). Při přidávání tak vzniká "kopeček", proto tedy peak.
Průběh peaking na výškách a na hloubkách se běžně nepoužívá, když tak už převážně směrem do mínusu nebo ke speciálním efektům.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-06-23 20:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
HTH |
| Selected response from:
 Jaroslav Suchánek
Local time: 23:44
| Grading comment Mnohokrát díky...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
