Czech translation: upozornění na vyzařovanou VF energii
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Jun 28, 2011
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:RF Exposure Notice
This is a title of an icon on electric equipment with the following explanation: "Used to identify a device that emits radio frequency energy. Although the power level is low, the concentrated energy from a directional antenna may pose a health hazard." But more than the term itself I would really appreciate if somebody could tell me if there is a Czech list of all the electric symbols on the web. Many thanks
Thank you again Jirka. I did manage to find a few of my symbols on here http://bezpecnostni-znaceni.bezpecnostni-tabulky.cz/vystrazn...[]=setOffset&offset=180 , perhaps you may find it useful. It is obvious from here that the terminology can vary, and that's what I needed to know really. I don't mind the hard graft, just didn't want to start reinventing established terms. But as there's not any danger of that, I am happy. Thank you
Well, I don't think you can expect finding a compact list of such terms. I myself don't know of any similar glossaries. Some of such terms will not have strictly one version but I would use a good dictionary in the first place and/or try to check each one on the web if I were you. This is VERY time-consuming and may not be in harmony with what you'll be paid...
No, sorry, I'm not making it easy am I? RF Exposure notice is not on there but some of my symbols are, and I was hoping to find something like that in Czech. I have terms such as Noiseless (clean) earth (ground), Protective earth (ground), Signal strength attenuation (local/distant), Radiation of laser apparatus, Non-short-circuit-proof transformer, and lots more. Some translations are self-evident and some I know but don't know whether to look for standardised terminology or translate it as I see fit. Thank you so much
I see no relation of your web search listing to "RF Exposure Notice". Neither do I know what other symbols there are in your document. Can you find some or all of the names of the symbols in one place on the web in English?
Thanks, Jirka. What I mean is, in the document I have, there are 3 pages of symbols and all have their names and explanations next to them. I am sure the names of these symbols are standardised both in English and Czech, and that's what I am hoping to find
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
rf exposure notice
upozornění na vyzařovanou VF energii
Explanation: VF = vysokofrekvenční
I don't know what you mean by "all the electric symbols", Radka. Most, if not all, symbols are not in a language; they're graphic elements...
Jirka Bolech Local time: 23:44 Specializes in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 132
The translation workplace 
