ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

gassing voltage

Czech translation: napětí, při kterém dochází k plynování akumulátoru


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Dec 9, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / nabíječ trakčních baterií
English term or phrase: gassing voltage
when the gassing voltage of 2.42 [V/c] is reached the battery is charged alternately with a WP and Wo-curve in accordance with DIN 41774

může být napětí aktivace plynování nebo existuje něco lepšího? díky
Ales Horak
Local time: 23:45
Czech translation:napětí, při kterém dochází k plynování akumulátoru
Explanation:
třeba tady:
http://www.pctun.czechian.net/solarko/solarko.html
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Local time: 23:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3napětí, při kterém dochází k plynování akumulátoru
Jaroslav Suchánek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
napětí, při kterém dochází k plynování akumulátoru


Explanation:
třeba tady:
http://www.pctun.czechian.net/solarko/solarko.html

Jaroslav Suchánek
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 196
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Kortus: v tomto kontextu stačí i krátce - plynovací napětí
20 mins
  -> Díky Jirko !

agree  Vaddy Peters: at some point of the charging process the acid starts producing gasses. It happens when the voltage of a single cell reaches 2.42 V - the so called "gas producing point".
26 mins
  -> Thank you Vaddy

agree  Ivan Šimerka
3 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: