KudoZ home » English to Czech » Electronics / Elect Eng

dimming

Czech translation: stmívaci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dimming
Czech translation:	stmívaci
Entered by:	popro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Apr 14, 2004

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: dimming

Not suitable for dimming and electronic switches

popro KudoZ activity Questions: 292 (1 open) (26 without valid answers) Answers: 35
Local time: 23:45

stmivaci (stmi'vaci')

Explanation:
not necessary, this is "the" term

Selected response from:

Matej Klimes
Local time: 23:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

stmívač

fcimmer

5 -1

stmivaci (stmi'vaci')

Matej Klimes

tlumení

katerina beckova

4 -1

tlumené světlo

Maria Chmelarova

Answers

7 mins confidence:

tlumení

Explanation:
Tlumení např. světla (mozna v tomto pripade i "stmivani" svetel) pokud by byl sirsi kontext, bylo by urcite snazsi navrhnout vhodnejsi preklad

katerina beckova
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

stmivaci (stmi'vaci')

Explanation:
not necessary, this is "the" term

Matej Klimes
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of:

Czech,

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

stmívač

Explanation:
"Nevhodné pro stmívače a elektronické spínače"
Pro sniování intenzity osvětlení se pouívají stmívače (plynulé regulátory osvětlení), v automobilové brani by lo spíe o přepínání tlumených světel (dimmer switch).

Reference: http://www.rtg-tengler.cz/stmivani.html

fcimmer
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

tlumené světlo

Explanation:
not sharp, not intense ,

Maria Chmelarova
Local time: 17:45
Native speaker of: Slovak

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dimming

Czech translation: stmívaci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dimming

Czech translation: stmívaci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.