Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: (to carry out) UL/CB safety approval | An accredited authority also carries out UL/CB safety approval (Low Voltage Directive)for the respective product.
Mam dva problemy: "schvalenie bezpecnosti UL/CB" alebo "schvalenie bezpecnosti v sulade s, podla UL/CB" alebo nieco ine (UL = Underwriters Laboratories)?
Druhy problem je, ako prelozit sloveso v technickom speaku - akreditovany subjekt "vykona, vyda, prevedie", existuje presnejsia technicka formulka? Dakujem za navrhy v slovencine aj v cestine. |
| Monika@ProZKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 90
|
| | vydání osvědčení (atestu) o bezpečnosti výrobku podle schématu UL/CB | Explanation:
accredited authority u nás znamená autorizovanou zluebnu, autorizvanou zkuební laboratoř, autorizovanou osobu (právní subjekt) nebo pokud je ohláená v EU, pak notifikovanou osobu s přiděleným číslem z EU.
UL - Underwriters Laboratories Inc. (UL) is an independent, not-for-profit, product-safety testing and certification organization.
CB Scheme - The IECEE CB Scheme is the international system for acceptance of test reports dealing with the safety of electrical and electronic products. All countries which have membership in IEC may join the IECEE. The National Committee of each member country must then designate its National Certification Body or Bodies (NCB) which will be responsible for recognizing and issuing CB Test Reports and Certificates. |
| Selected response from:
 fcimmer
Local time: 23:45
| Grading comment Dakujem za vsetky odpovede. Vsetky su na vysokej profesionalnej urovni a rozhodovanie nebolo lahke. Odpoved p. Cimmera po obsahovej stranke najviac zodpoveda originalu a zapada do sirsieho kontextu. Dakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence: 
8 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
