00:23 Jul 13, 2009 

...máte samozřejmě pravdu, ale já jsem si pochopitelně prošel celý ten dokument PŘEDEM, vyhledal si další výskyty onoho výrazu (celkem 2), snažil se vypátrat souvisloti a podobně. Možná jsem trochu naivně předpokládal, že když v předmětu dotazu uvedu, že jde o "general requirements document", tak to dostatečně zúží výběr/registr. Navíc mi přišla souvislost s "Process Owner" dostatečně výmluvná. Asi jsem ještě příliš nezkušený. Tím "kontextem" jsem chtěl naznačit, jak to vypadá na té stránce, prože jsem doufal, že někdo něco podobného někde viděl a pomůže mu to vzpomenout si na něco, co je pro české dokumenty ve stejném kontextu typické. Mimochodem - termín "Function" se v tomto významu v celém dokumentu vyskytuje právě jen na této jediné stránce v těchto dvou kolonkách (tedy konkrétně "functions and stakeholders" a "Name / Function"), i proto mi činilo potíže zjistit více.

Automaticky - a asi trochu nebezpečně - jsem si první výskyt spojil s druhým a zbrkle usuzoval na sémantickou ekvivalenci.


Takže se ještě jednou omlouvám, pokud kladu fakt pitomé dotazy (obzvlá

00:03 Jul 13, 2009 

Samozřejmě že nikdo nemusí odpovídat, ale pokud tu už tak činíme, měl byste poskytnout jasné informace ihned na začátku, ne že čtyři dny po zadání dotazu začnete prezentovat další souvislosti, kam se přeložené slovo *zdánlivě* nehodí.
Není to zrovna tento případ, ale také by se mohlo stát, že by věci dostaly nový smysl, a k čemu by pak byla naše dosavadní asistence? To je celé.

23:54 Jul 12, 2009 

No dobrá, dobrá, už mlčím, nebudu dále otravovat...myslel jsem, že není Vaší povinností mi odpovídat, tak nechápu, proč to rozčilování. Díky za všechno a dobrou noc.

23:50 Jul 12, 2009 

Pane kolego, kolegyně se Vám k tomuto už celkem výstižně vyjádřila. Možné je samozřejmě cokoli, ovšem pouhá shoda slova nutně neznamená doslovně stejný překlad! Jde i o kontext.
Pokud potřebujete provést korekturu textu, zadejte si poptávku.

23:46 Jul 12, 2009 

Věta "The document is a collection of general technical requirements from various functions and stakeholders involved in the procurement process from system suppliers." Je vlastně na téže stránce v tomtéž formuláři v kolonce "Purpose:". Výraz "Functions" tedy musí být významově ekvivalentní tomu v kolonce "Name / Function", nebo se pletu?

23:45 Jul 12, 2009 

"Byla to první stránka celého dokumentu, to jsem ještě nevěděl, oč jde"
Tak si příště nejdříve projděte kontext, ušetříte tím čas sobě i nám.

23:42 Jul 12, 2009 

Byla to první stránka celého dokumentu, to jsem ještě nevěděl, oč jde. Jedná se v podstatě o jakýsi formulář, v němž je například kolonka nadepsaná "Process Owner" a pod tím "PROCUREMENT", jsou tam kolonky "Prepared:", vedle vyplněno "See Sections" a pod tím maličkým "Author", pod tím zase velkým "Verified:", vedle vyplněno "See Sections" a pod tím maličkým "Sponsor", pod tím zase velkým "Released:" a vedle vyplněno "/ Group Procurement" a pod tím maličkým "Process Owner" a hned pod tím taky maličkým, ale tučným (zřejmě se to vztahuje k vyplněným položkám) "Name / Function". Vzhledem k tomu, že mají tyto kolonky omezenou velikost, kterou nemohu měnit, nezbývá mi, než hledat co možná nejkratší ekvivalent výrazu "Function".



Ten konec tedy vypadá si nějak takto:


|Released:| / Group Procurement |

|-----------|--- Process Owner ----|

|-----------|-- Name / Function ---|


|



Je ovšem pravda, že v oné delší větě by to bylo lze přeložit poněkud pěkněji.



Napadá Vás tedy, jak by bylo možno Function co nejlépe vystihnout? Činnost, funkce i pozice ma

21:48 Jul 12, 2009 

přece neznamená, že se překládá slovo od slova; někdy se musí něco přidat nebo ubrat, aby to znělo správně a přesně v daném jazyce. Tady by se functions daly přeložit jako pracovníci v různých funcích, ale neznám kontext celého dokumentu, a na tom nejvíce závisí. Ve vašem překladu jsou další nepřesnosti v překladu, system suppliers nejsou dodavatelé systému, ale systémoví dodavatelé, a stakeholders nebudou v tomto případě podílníci, ale spíše účastníci, zainteresované nebo angažované osoby.

09:28 Jul 11, 2009 

"The document is a collection of general technical requirements from various functions and stakeholders involved in the procurement process from system suppliers."

= (?) "Dokument je kolekcí obecných technických požadavků od různých FUNKCÍ a podílníků účastnících se procesu nákupu od dodavatelů systému." ???