ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Engineering: Industrial

Project management plan

Czech translation: Plán řízení projektu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:49 Jul 10, 2009
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial / GRD, CDRL
English term or phrase: Project management plan
I suppose this could be translated as "Plán řízení projektu" or "Plán vedení projektu", but it might be a special terminus technicus, so what is the correct translation, what is used in Czech GRDs and CDRLs and contracts...? Thanks for any advice!
petusek
Local time: 23:46
Czech translation:Plán řízení projektu
Explanation:
Určitě tak, jak jste to trefil hned napoprvé!
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:46
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Plán řízení projektuIvan Šimerka
4 +1plán projektového řízení
Pavel Prudký
3projektový plán
Martina Chalupova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
project management plan
projektový plán


Explanation:
Frequently used term, doesn´t contain the word "management" so maybe someone else will come up with something better. However, the versions you mentioned aren´t wrong but I haven´t come across these expressions in business language. So just my two cents.

Martina Chalupova
Czech Republic
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
project management plan
plán projektového řízení


Explanation:
volil bych takto

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-10 22:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

řízení projektu zní logičtěji, ale prostě se více používá termín projektové řízení...


    Reference: http://www.euro.cz/id/pzn3iuzvv2/detail.jsp?id=15116
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: ale som za verziu: plán řízení projektu
7 hrs
  -> děkuji

agree  jankaisler: plán řízení projektu
11 hrs
  -> děkuji

disagree  srubkova: nemyslím si, že by se termín projektové řízení používalo víc
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
project management plan
Plán řízení projektu


Explanation:
Určitě tak, jak jste to trefil hned napoprvé!

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srubkova
1 day3 hrs

agree  Kateřina Suchánková
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: