ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Engineering: Industrial

overwrite

Czech translation: přepsat/upřesnit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overwrite
Czech translation:přepsat/upřesnit
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Jul 11, 2009
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial
English term or phrase: overwrite
"GRD and TRD have the same structure in order to easily compare individual requirements as they complement, quantify or otherwise clarify and thus overwrite the requirements from the GRD."

Is "přepisují" used in this context? Or can I use "aktualizují" or "přepracovávají" or...? Thanks!
petusek
Local time: 23:46
přepsat/upřesnit
Explanation:
přepsat/upřesnit - v tomto kontextu bych zvolil "upřesňují"
Selected response from:

jankaisler
Local time: 23:46
Grading comment
Wonderful! Many thanks! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3přepsat/upřesnit
jankaisler


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
přepsat/upřesnit


Explanation:
přepsat/upřesnit - v tomto kontextu bych zvolil "upřesňují"

jankaisler
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Grading comment
Wonderful! Many thanks! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
8 hrs
  -> Dík Ivane!

agree  Peter Kissik
10 hrs
  -> Dík Petere!

agree  Kateřina Suchánková
1 day22 hrs
  -> Dík Kateřino!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2009 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: