Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial / Contracts, GRLDs | | English term or phrase: First Article Inspection | "All major project milestones should also include Quality Contract Review, Preliminary and Final Design Reviews, Type Testing, First Article Inspection, and Pre-Manufacturing Review."
"Všechny hlavní milníky projektu by měly také zahrnovat Smluvní přezkoumání kvality (???), Předběžné a závěrečné kontroly návrhu/designu (???), typové zkoušky/typování, ***Prvnotní kontrolu výrobku (???????) a Předvýrobní kontrolu/inspekci (???)."
I'd be grateful for your suggestions regarding expressions marked with (???), but for the time being, "First Article Inspection", which occurs several times throughout the particular document, is vital. Thanks for any help very very much! |
| petusekKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:46
|
| | Czech translation:kontrola prvního kusu | Explanation:
FAI (First Article Inspection) :
Originally, FAI (First Article Inspection) just involved checking one component in the first batch. At present, FAI consists of the process monitoring of key characteristics. This is done in the FAI process to assure that parts can be manufactured continually, inexpensively, complying with the specification and with minimum disparity.
The FAI process consists of two discrete stages:
• First Article Inspection: The FAI is a complete, independent, and documented physical and functional inspection process to verify that prescribed production methods have produced a fully conforming item as specified.
• Component Proving
|
| Selected response from:
 Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:46
| Grading comment Excellent! Thanks a lot! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | first article inspection kontrola prvního kusu
Explanation:
FAI (First Article Inspection) :
Originally, FAI (First Article Inspection) just involved checking one component in the first batch. At present, FAI consists of the process monitoring of key characteristics. This is done in the FAI process to assure that parts can be manufactured continually, inexpensively, complying with the specification and with minimum disparity.
The FAI process consists of two discrete stages:
• First Article Inspection: The FAI is a complete, independent, and documented physical and functional inspection process to verify that prescribed production methods have produced a fully conforming item as specified.
• Component Proving
Reference: http://www.ucl.cz/download/pdf/PO_ST_21A.139_a_A_.pdf
| Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Excellent! Thanks a lot! :-) |
|
|
| |
The translation workplace 