KudoZ home » English to Czech » Engineering: Industrial

X(-)replaceable unit

Czech translation: výměnná jednotka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:58 Jul 19, 2009

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial / engineering, design, railway vehicles

English term or phrase: X(-)replaceable unit

Rozumím, že jde o nějakou vyměnitelnou součástku - takovou, kterou lze snadno a rychle vyměnit a uvést porouchaný celek opět do provozního stavu.

Existuje však nějaký český termín? Jsou zde rozlišovány dva typy:

"Line Replaceable Unit, The lowest level of Goods which can be replaced or maintained on the Car itself in order to restore the sub-system to an operational state in a timely manner."

...oproti:

"Shop Replaceable Unit, denotes an item, which is part of an LRU. The SRU is exchanged in the second level of maintenance in order to maintain the LRU."

Přičemž "second level maintenance" je definováno spolu s dalšími úrovněmi následovně:

First Level Maintenance: "at the Equipment level (LRU = Line Replaceable Unit)", Second Level Maintenance: "at the component/system level in the Customer’s maintenance facilities ", Third Level Maintenance: "at the component/system level in the Supplier’s factory."

Nevím, používá se v češtině "vyměnitelná jednotka"? Myslím, že už jsem to někde viděl. "Shop replaceable unit" by mohlo být "Zákazníkem vyměnitelná jednotka", ale "Line replaceable unit"? Snad "Výrobcem/Dodavatelem vyměnitelná jednotka"?

Moc děkuji za jekékoliv rady. Ještě podotýkám, že se jedná o různá vnitřní i vnější zařízení ve vlakových vozech/vagónech/vlakových soupravách.