Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / svařování | | English term or phrase: central gas, becking gas | mám tři typy plynů, jeden výraz potřebuji ověřit:
central gas = hlavní plyn ?
jeden nevím:
becking gas (zbytkový ????)
annular = ochranný (OK) |
| klara1808KudoZ activityQuestions: 17 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 3
| Local time: 23:46
|
| | centrální plyn, čisticí plyn | Explanation:
centrální plyn, správně "backinggas" čisticí (antikorozní) plyn
Obr. 2. Princip plazmatronu (1 – pracovní plyn, 2 – centrální plyn, 3 – obalový plyn, 4 – přívodní trubka pracovního prášku, 5 – indukční cívka na obalové rouře, 6 – trysk plazmatu)
Why purging or backinggas?
In welding terms purging means to prevent oxidation, which develops during welding. This oxidation develops through contact of oxygen rich air with heated metal and is visible by a variable coloring of the weld, which goes from light brown to dark blue. As a result of the oxidation the corrosion resistance of the weld reduces. Inert gas on the root side is also used to get a smoother and …. Free weld
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-22 09:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
spíše "backinggas" je "plyn pro ochranu zadní strany" svařovaného dílu
"A backing gas is sometimes used to protect the backside of a workpiece (or the root side of the weld) from oxidation and/or discoloration during welding. Oxidation (discoloration) can affect the corrosion properties of the backside of the weld and its visual appearance"
viz http://www.lindegas.com/international
|
| Selected response from:
 jankaisler
Local time: 23:46
| Grading comment zdá se mi lepší ten antikorozní termín
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 23, 2009 - Changes made by jankaisler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
