ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Engineering: Industrial

value-chain

Czech translation: hodnotový řetězec


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Feb 17, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial / Contracts/Agreements
English term or phrase: value-chain
The expression is used like this:
"...
6. PERFOMANCE
6.1. Periodical reviews
The Parties will establish a transparent program in respect of total cost reduction, quality, on-time delivery and lead time. The Periodical review shall include for example:
- Total cost discussions about how to improve the complete value-chain
..."

What's the Czech for this expression? Many thanks in advance!
petusek
Local time: 23:46
Czech translation:hodnotový řetězec
Explanation:
http://books.google.cz/books?id=pkWsyjLsfGgC&pg=PA76&lpg=PA7...
Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:46
Grading comment
Moc děkuji za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hodnotový řetězec
Pavel Prudký
4 +1hodnotový řetězec
Tomas Mosler


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hodnotový řetězec


Explanation:
http://books.google.cz/books?id=pkWsyjLsfGgC&pg=PA76&lpg=PA7...

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Moc děkuji za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: rychlejší
16 mins
  -> Díky, Michale!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hodnotový řetězec


Explanation:
*


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=cs&source=hp&q=%22hodnotov...
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Tak teď nevím, komu dát ty bodíky. Asi panu Moslerovi, když byl tím rychlejším. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arol: Pan Mosler byl rychlejší, ale pan Prudký si je více jist :-)
1 day11 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: