Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial / Production, delivery, contracts, agreements | | English term or phrase: epidemic/endemic defects | Jde o závady na výrobcích, kterými jsou zřejmě železniční vozy nebo jejich komponenty. Bohužel se jedná o dva nadpisy v předběžné verzi dokumentu, k nimž zatím nebyl dopsán text, takže jsou zcela izolované a bez kontextu.
Provizorně jsem je přeložil jako epidemické/endemické závady, ale nevím, zda to lze v češtině použít. Teoreticky by to bylo jedno, pakliže by k těm nadpisům později přibyl ten text coby definice.
Předem moc děkuji za jakoukoliv radu! |
| petusekKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:46
|
| | Czech translation:plošné a ojedinělé závady | Explanation:
pro jistotu bych to přeložil a řídil bych se významy obecně platnými ve zdravotnictví. Epidemie bych do železnic radši nezaváděl... |
| Selected response from:
  Martin Janda
Czech Republic
Local time: 23:46
| Grading comment Many thanks for your help! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 plošné a ojedinělé závady
Explanation:
pro jistotu bych to přeložil a řídil bych se významy obecně platnými ve zdravotnictví. Epidemie bych do železnic radši nezaváděl...
| Martin Janda
Czech Republic
Local time: 23:46
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Many thanks for your help! :-) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
