ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Engineering: Industrial

tripped

Czech translation: sepnul, rozepnul, zapůsobil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 Apr 28, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / parts washer
English term or phrase: tripped
torque limiter has tripped.
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 23:46
Czech translation:sepnul, rozepnul, zapůsobil
Explanation:
Záleží na tom, jak je postavený obvod toho omezovače
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:46
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odstavil
Jan Chupac
4sepnul, rozepnul, zapůsobilIvan Šimerka
4vypnul
Pavel Prudký
3odblokoval
Tomas Mosler


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sepnul, rozepnul, zapůsobil


Explanation:
Záleží na tom, jak je postavený obvod toho omezovače

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Jak je postaveny obvod prave nevim, protoze jsem totalne bez kontextu.

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odblokoval


Explanation:
(došlo k odblokování omezovače...)

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odstavil


Explanation:
havárijne odstavil

Jan Chupac
Slovakia
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vypnul


Explanation:
popř. odpojil náhon

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: