ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Engineering: Industrial

graveller

Czech translation: štěrkový filtr


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Jun 30, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: graveller
Is use made of water processing technology with a view to achieving minimum own losses (large losses – gravellers)? Věta se nachází v odstavci o úsporách vody v potravinářském podniku.
Jaroslav Drnek
Local time: 23:47
Czech translation:štěrkový filtr
Explanation:
Jediné vodítko, které mě nalezl...
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/112720,gravel...

Jinak pokud se tam mluví i o čištění vody, pak by se mohlo jednat právě o ten štěrkový filtr...
Selected response from:

Jan Mádr
Local time: 23:47
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1štěrkový filtrJan Mádr
3operation's committerIvan Šimerka


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operation's committer


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
štěrkový filtr


Explanation:
Jediné vodítko, které mě nalezl...
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/112720,gravel...

Jinak pokud se tam mluví i o čištění vody, pak by se mohlo jednat právě o ten štěrkový filtr...


    Reference: http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/112720,gravel...
Jan Mádr
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: nebo spíš pískový filtr, to je v technologii vody běžnější pojem - může být písek o různé zrnitosti, taky odkazy na filtr s aktivním uhlím http://www.pjoes.com/pdf/7.4/213-220.pdf
1 day1 hr
  -> Díky, pískový filtr by určitě šlo použít taky, dával jsem štěrkový právě kvůli větší hrubosti zrnek...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: