KudoZ home » English to Czech » Engineering: Industrial

stripping (slug)

Czech translation: stahování strusky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stripping (slag)
Czech translation:	stahování strusky
Entered by:	Pavel Prudký

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Nov 12, 2010

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: stripping (slug)

Inert slag is
raw slag after the primary and secondary stripping treatments.

Hastatus1981 KudoZ activity Questions: 331 (none open) (5 closed without grading) Answers: 4 Czech Republic
Local time: 23:47

stahování strusky

Explanation:
jen odhad, asi by mělo být spíše skimming slag

Selected response from:

Pavel Prudký

Grading comment

Myslím, že ano. Navíc se používá (mould) stripping - stahování kokil z ingotů.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sražení hran u výlisku nebo výstřižku

Hana Rutova

stahování strusky

Pavel Prudký

Discussion entries: 2

Answers

48 mins confidence:

stripping (slag)

stahování strusky

Explanation:
jen odhad, asi by mělo být spíše skimming slag

Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&biw=1115...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 76

Grading comment

Myslím, že ano. Navíc se používá (mould) stripping - stahování kokil z ingotů.

1 day14 hrs confidence:

sražení hran u výlisku nebo výstřižku

Explanation:
jedná se o čištění povrchu polotovaru, dále pak záleží na kontextu

--------------------------------------------------
Note added at 1 den15 h (2010-11-14 09:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

slug je předlisek, výlisek, výstřižek nebo kus tyčoviny
zdroj Velký aglicko-český technickýslovník SNTL 1960,
(jsem strojní Ing. obor strojírenská technologie)

Hana Rutova
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 14, 2010 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stripping (slug)

Czech translation: stahování strusky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stripping (slug)

Czech translation: stahování strusky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.