KudoZ home » English to Czech » Engineering: Industrial

Runoff

Czech translation: srovnávací test

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:37 Sep 23, 2011

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Process engineering

English term or phrase: Runoff

Dear colleagues,

I am strugling with the term "runoff" in the following context:
"Vendor agrees to tryouts and runoffs".
"Balance will be paid upon final runoff at buyer’s facility and complete fulfillment of the all responsibilities for this Order."
"Invoices (subject to applicable withholding taxes, if any) shall be paid 90% upon successful completion of run-off on Supplier’s floor".

I suppose "runoff" must be an inspection or testing procedure related to the testing of machines. (perhaps trial run?)
The context fragments are taken from a Request for Quote document regarding the delivery of a Leak Test Machine.

I'll be grateful for any hints or ideas...
Thanks in advance.

Regards,
Filip Zajicek

Filip Zajicek KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 23:48

Czech translation:srovnávací test

Explanation:
několik slovníků uvádí jako jeden z významů termínu runoff "a competition held to break a tie". Z toho usuzuji, že jde o následný srovnávací test produktů, které vás při předchozím vyzkoušení (tryout) nejvíce zaujaly...