ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Engineering (general)

Hydro Inflated Tires

Czech translation: vodou/kapalinou plněné pneumatiky


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydro Inflated Tires
Czech translation:vodou/kapalinou plněné pneumatiky
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Feb 2, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Hydro Inflated Tires
Je to seznam součástí nějakého stavebního stroje...
Aleš Pekárek
Czech Republic
Local time: 23:48
vodou/kapalinou plněné pneumatiky
Explanation:
Plnění pneumatik vodou nebo k tomu určenou nemrznoucí kapalinou provádějte
Selected response from:

jankaisler
Local time: 23:48
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hydraulicky nafukované pneumatikyIvan Šimerka
3 +2vodou/kapalinou plněné pneumatiky
jankaisler
3 +2pneumatiky plněné vodou
Jiri Farkac


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hydro inflated tires
pneumatiky plněné vodou


Explanation:
*

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: hlavně ne vodíkem :-)
2 mins
  -> Díky ;-)
agree  Ales Horak
2 hrs
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hydro inflated tires
vodou/kapalinou plněné pneumatiky


Explanation:
Plnění pneumatik vodou nebo k tomu určenou nemrznoucí kapalinou provádějte


    Reference: http://cgs.eu/soubor.php?fid=218
jankaisler
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 61
Grading comment
Díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: Kapalinou
2 mins
  -> Dík Peter!
agree  Radim Rozumek
13 mins
  -> Dík Radime!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hydro inflated tires
hydraulicky nafukované pneumatiky


Explanation:
Pneumatiky jsou z větší části naplněny kapalinou, musí tam být vzduch, aby se nevytvořil "tvrdý" objem.

Inflation pressure checks are particularly important on hydro-inflated tyres because the air volume is relatively small, and any air loss results in a much greater decrease in pressure than when the tyre is inflated with air only.

viz http://www.bridgestone.co.za/content/162

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srubkova
4 days
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy