English to Czech translations [PRO]
Medical - Environment & Ecology | | English term or phrase: hormone disrupter | | A number of chemicals including hormone disrupters and others banned from use in food packaging are leaching into the water. |
|   srubkovaKudoZ activityQuestions: 137 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 842
Czech Republic
| Local time: 12:50
|
| | Endokrinní disruptory | Explanation:
V roce 2000 české zemědělství spotřebovalo bezmála 800 000 kilogramů těch pesticidů, které patří mezi prokázané tzv. endokrinní disruptory. Tyto chemické látky dokáí i při extrémně nízkých dávkách naruovat hormonální systém.
Endokrinní láza
láza s vnitřní sekrecí, která nemá vývod a své výměky (hormony) vylučuje přímo do krve. Nejdůleitějí lázy jsou podvěsek mozkový (hypofýza), títná láza, přítítná tělíska (paratyreoidea), nadledviny, pohlavní lázy (vaječníky, varlata), Langerhansovy ostrůvky slinivky břiní. Látky charakteru hormonů vak produkují i dalí buňky roztrouené v různých orgánech (např. v trávicím ústrojí).
Etapa Endokrinní disruptory - v archivních vzorcích semene mladých muů z března 1992 byly stanoveny koncentrace PCB a organochlorovaných pesticidů (OCP). - from http://www.env.cebin.cz/publikace/3_rocenka2000/C1.htm
A na zaver od hnuti Duha-
"Tento informační list stručně shrnuje hlavní vědecké poznatky o účincích pesticidů, které patří mezi tzv. endokrinní disruptory látky, je naruují funkci hormonů." http://www.hnutiduha.cz/publikace/infolisty/zemed/zemed5.htm... |
| Selected response from:
Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 11:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Endokrinní disruptory
Explanation:
V roce 2000 české zemědělství spotřebovalo bezmála 800 000 kilogramů těch pesticidů, které patří mezi prokázané tzv. endokrinní disruptory. Tyto chemické látky dokáí i při extrémně nízkých dávkách naruovat hormonální systém.
Endokrinní láza
láza s vnitřní sekrecí, která nemá vývod a své výměky (hormony) vylučuje přímo do krve. Nejdůleitějí lázy jsou podvěsek mozkový (hypofýza), títná láza, přítítná tělíska (paratyreoidea), nadledviny, pohlavní lázy (vaječníky, varlata), Langerhansovy ostrůvky slinivky břiní. Látky charakteru hormonů vak produkují i dalí buňky roztrouené v různých orgánech (např. v trávicím ústrojí).
Etapa Endokrinní disruptory - v archivních vzorcích semene mladých muů z března 1992 byly stanoveny koncentrace PCB a organochlorovaných pesticidů (OCP). - from http://www.env.cebin.cz/publikace/3_rocenka2000/C1.htm
A na zaver od hnuti Duha-
"Tento informační list stručně shrnuje hlavní vědecké poznatky o účincích pesticidů, které patří mezi tzv. endokrinní disruptory látky, je naruují funkci hormonů." http://www.hnutiduha.cz/publikace/infolisty/zemed/zemed5.htm...
Reference: http://www.priority.ecn.cz/zemedelstvi.shtml
Reference: http://www.hnutiduha.cz/publikace/infolisty/zemed/zemed5.htm...
| Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 11:50
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
