KudoZ home » English to Czech » Finance (general)

global depository receipt

Czech translation: globální depozitní certifikát/poukázka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global depository receipt
Czech translation:globální depozitní certifikát/poukázka
Entered by: Jana Zajicova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Nov 9, 2007
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: global depository receipt
sale of shares to institutional and potentially retail investors in conjunction with a listing of those shares on the Stock Exchange (and potentially Global Depository Receipts on an international exchange depending upon the size of the transaction
Znáte někdo vhodný český termín? Dle různých odkazů jsem usoudila, že je to cosi podobné jako akcie, viz např. http://en.wikipedia.org/wiki/Global_Depository_Receipt
Ale i v českém textu jsem to našla napsané pouze anglicky
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 04:19
globální depozitní certifikát
Explanation:
Tak je to přeloženo v glosáři cenných papírů.
Results 1 - 10 of about 958 for globální depozitní certifikát - ujde, ne? :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-09 09:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Promiňte, chtěla jsem tam nakopírovat údaj pro vyhledávání s uvozovkami:
1 - 10 of about 539 for "globální depozitní certifikáty
Selected response from:

Jana Zajicova
Czech Republic
Grading comment
Moc a moc diky. Omlouvam se, ze jsem odpoved neohodnotila driv, ale jsem pracovne v zahranici a par veci mi nejak v tom zmatku uniklo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6globální depozitní certifikátJana Zajicova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
globální depozitní certifikát


Explanation:
Tak je to přeloženo v glosáři cenných papírů.
Results 1 - 10 of about 958 for globální depozitní certifikát - ujde, ne? :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-09 09:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Promiňte, chtěla jsem tam nakopírovat údaj pro vyhledávání s uvozovkami:
1 - 10 of about 539 for "globální depozitní certifikáty


    Reference: http://https://brokerjet.ecetra.com/cz/knowledge_center/glos...
Jana Zajicova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Moc a moc diky. Omlouvam se, ze jsem odpoved neohodnotila driv, ale jsem pracovne v zahranici a par veci mi nejak v tom zmatku uniklo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolbaba
1 hr

agree  petr jaeger: to zni hezky :)
13 hrs

agree  Pavel Janoušek: globální depozitní certifikáty nebo poukázky, používá se obojí
1 day9 hrs

agree  seraalice
2 days8 hrs

agree  Pavel Blann
3 days6 hrs

agree  Prokop Vantuch
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2007 - Changes made by Jana Zajicova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search