KudoZ home » English to Czech » Finance (general)

collections and workout

Czech translation: Vymáhání a restrukturalizace pohledávek

21:37 Nov 2, 2009

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: collections and workout

Collections and workout details

Key entities used:
Collections / workout entities, including history of collections / workout items (e.g. collections contact person, data for collections semaphore)

Collection Process
Collection Process Type
Collection Process Action
Promise To Pay
Repayment Schedule
Past Due Receivable

Moc kontextu k tomu není, collections bych řekl, že je vymáhání pohledávek, ale to workout? Testování, zkouška? Jako v čem? Jestli klient zaplatí?

Ales Horak KudoZ activity Questions: 107 (12 open) Answers: 0 Czech Republic
Local time: 10:04

Czech translation:Vymáhání a restrukturalizace pohledávek

Explanation:
viz odkaz...

Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 10:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Vymáhání a restrukturalizace pohledávek

Dalibor Uhlik

inkaso a restrukturalizace dluhu

jankaisler

výběr pohledávek a (neformální ) dohoda o splácení

Ivan Šimerka

Summary of reference entries provided

Workout

Hynek Palatin

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Vymáhání a restrukturalizace pohledávek

Explanation:
viz odkaz...

Reference: http://resources.lawinfo.com/en/Articles/Collections-Credito...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

výběr pohledávek a (neformální ) dohoda o splácení

Explanation:
workout = Informal repayment or loan forgiveness arrangement between a borrower and creditors.

Může to být domluva o splátkovém kalendáři a případné m odpuštění (části) dluhu.

Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/workout

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 3

28 mins confidence:

inkaso a restrukturalizace dluhu

Explanation:
restrukturalizace se provádí z hlediska dlužníka - jde o jeho dluhy
"The banks try to avoid explicit bankruptcy proceedings and keep these failing companies alive through various kinds of financial relief; for instance, providing forbearance loans and/or reducing debt burdens through a private workout proceeding to an extent insufficient to lead to the successful reorganization of the debtor but enough to help keep the debtor afloat for the time being. These practices may help bank managers maintain their positions."

Reference: http://www.rieti.go.jp/en/publications/summary/06040019

jankaisler
Germany
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 28

Reference comments

16 mins

Reference: Workout

Reference information:
Attempts to resolve a problematic situation, such as a bad loan.

Reference: http://www.investorwords.com/5337/workout.html

Hynek Palatin
Czech Republic
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12