ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Finance (general)

convertible bond loan

Czech translation: úvěr v podobě konvertibilních dluhopisů


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convertible bond loan
Czech translation:úvěr v podobě konvertibilních dluhopisů
Entered by: Zuzana Jurková
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Jan 4, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: convertible bond loan
First, we carried out an equity issue of near ... million, and last week we secured a convertible bond loan of ... million, with the consequence that we have obtained further financing of approximately ... million.
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 23:48
úvěr v podobě konvertibilních dluhopisů
Explanation:
"...jsme si zajistili úvěr v podobě konvertibilních dluhopisů."
Takhle mi to přijde stylisticky nejlepší. Konvertibilní dluhopis je takový, který může jeho držitel v určitý čas vyměnit za akcie dlužníka (emitenta dluhopisu). Tj. ta společnost vydala dluhopisy, které jsou za nějakou dobu buď splatitelné nebo vyměnitelné za její akcie v určitém poměru a tímto způsobem získala de facto úvěr.
Selected response from:

Karel Machala
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3úvěr v podobě konvertibilních dluhopisů
Karel Machala
4konvertibilní dluhopissrubkova
3 +1půjčka dluhopisů směnitelných za akcie
Zbynek Taborsky
4 -1konvertovatelná obligační půjčka
Dalibor Uhlik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
půjčka dluhopisů směnitelných za akcie


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-04 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

...směnitelných dluhopisů...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-04 16:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

......konvertibilních obligací... i tak např.

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
19 hrs
  -> Díky, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
konvertovatelná obligační půjčka


Explanation:
slovník + Eurlex

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hana Rutova
3 hrs
  -> díky
disagree  Tomas Mosler: Konvertovatelná, to zní jak převádětelná... Celkově dobrý, ale tohleto to zabíjí. Převoditelná, konvertibilní, směnitelná...
4 hrs
  -> no tak tos mohl dát, že souhlasíš, a že nesouhlasíš s tím konvertovatelná...
disagree  Pavel Janoušek: Řekl bych, že vyměňovat budou ty dluhopisy, ne tu půjčku. Podle mě získali další úvěr výměnou za to, že věřiteli dali dluhopisy, kterým se v českém právu říká také vyměnitelné dluhopisy. Co třeba: vydáním vyměnitelných dluhopisů jsme získali další úvěr?
22 hrs
  -> je to tak, dejte to jako návrh, podpořím, bouchl jsem to na základě bruselských kouzelníků, přiště budu víc měřit!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konvertibilní dluhopis


Explanation:
...


    Reference: http://www.bbi.cz/cs/vzdelavani/konvertibilni-dluhopisy.html
srubkova
Czech Republic
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler: Není ale toto spíš překlad pouze "convertible bond"? Pokud ne, jak bys pak přeložila c. b.?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
úvěr v podobě konvertibilních dluhopisů


Explanation:
"...jsme si zajistili úvěr v podobě konvertibilních dluhopisů."
Takhle mi to přijde stylisticky nejlepší. Konvertibilní dluhopis je takový, který může jeho držitel v určitý čas vyměnit za akcie dlužníka (emitenta dluhopisu). Tj. ta společnost vydala dluhopisy, které jsou za nějakou dobu buď splatitelné nebo vyměnitelné za její akcie v určitém poměru a tímto způsobem získala de facto úvěr.

Karel Machala
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Janoušek
54 mins
agree  Dalibor Uhlik: s formulací Pavla u mě
1 hr
agree  Martin Stranak
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy