ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Finance (general)

kickback

Czech translation: všimné


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 May 3, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: kickback
Similar question as the previous one, within the same context: We do not make, and will not accept, facilitation payments or "kickbacks" of any kind.
Kickbacks are typically payments made in return for a business favour or advantage. All workers must avoid any activity that might lead to, or suggest, that a facilitation payment or kickback will be made or accepted by us.

Thank you again
Radka Crossley
Local time: 22:49
Czech translation:všimné
Explanation:
jedna z možností
Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 23:49
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1všimné
Lenka Mandryszová
4 +1provize nebo úplatekpetrak3
4nezákonná (nelegální) provize/nezákonný (nelegální) úplatek
Hannah Geiger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
všimné


Explanation:
jedna z možností


    Reference: http://www.lidovky.cz/ministersky-urednik-zadal-vsimne-firma...
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srubkova
16 hrs
  -> Děkuji Šárko
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provize nebo úplatek


Explanation:
-

petrak3
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hana Rutova: bribery se dává předem, kicback až následně, ale není to totéž jako legální provize(spíše nezdaněná nebo neopodstatněná)
6 hrs
  -> Samozřejmě v tomto kontextu mám na mysli nelegální provizi. Děkuji.
disagree  Peter Hladky: "kickback" in this context is not "provize" - "provize" has legal backgroud while "úplatek" is illegal payment for some business advatage. See comment of Hana above.
7 hrs
  -> Samozřejmě chápu rozdíl mezi provizí a "provizí" neboli úplatkem - termín "provize" ovšem existuje i v kontextu korupce, tedy tzv. korupční provize...
agree  vierama
18 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nezákonná (nelegální) provize/nezákonný (nelegální) úplatek


Explanation:
.

Hannah Geiger
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy