KudoZ home » English to Czech » Finance (general)

diligence in collection

Czech translation: (řádná) péče při inkasu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	diligence in collection
Czech translation:	(řádná) péče při inkasu
Entered by:	jankaisler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 May 25, 2011

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: diligence in collection

Borrower expressly waives (....) diligence in collection and any other notices in connection with enforcement of this Promissory Note.

markéta

(řádná) péče při inkasu

Explanation:
... odmítá závazek/povinnost vyvinout řádnou péči při ...
("řádnou/přiměřenou péčí" míním zkoumání náležitostí směnky)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-25 12:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

asi by to mělo spíš být: ... vzdává se (možnosti) řádné/přiměřené péče ....