ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Finance (general)

security futures

Czech translation: futures na cenné papíry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security futures
Czech translation:futures na cenné papíry
Entered by: Ales Horak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Sep 23, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: security futures
Security futures is the term used to collectively describe futures on individual stocks, narrow based indexes and Exchange Traded Funds (ETFs). These products are now trading in the U.S. and represent an important new tool for professional traders. Security futures enable money managers, proprietary trading operations and other investors to efficiently execute a variety of trading strategies for U.S. listed equities.
Ales Horak
Local time: 23:49
futures na cenné papíry
Explanation:
http://www.iq-trade.eu/pl/single_stock.html
http://www.cftc.gov/IndustryOversight/ContractsProducts/Secu...
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:49
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1futures na cenné papíry
Dalibor Uhlik
4 +1termínové obchody s cennými papíryBlanka Pasternak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
futures na cenné papíry


Explanation:
http://www.iq-trade.eu/pl/single_stock.html
http://www.cftc.gov/IndustryOversight/ContractsProducts/Secu...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 69
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
37 mins
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
termínové obchody s cennými papíry


Explanation:
futures = termínové obchody (s financemi nebo investicemi);
futures contract = smlouva o termínových obchodech (právo koupit nebo prodat komoditu za specifickou cenu ve specifikovaném datu).


Blanka Pasternak
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Mandryszová
3 hrs
  -> diky

neutral  Dalibor Uhlik: držel bych se radši futures (či dokonce nově futurity :), termínované obchody není přesný překlad (jsou to i třeba forwardy atd.)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: