KudoZ home » English to Czech » Finance (general)

asset exposure

Czech translation: ohrožení aktiv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	asset exposure
Czech translation:	ohrožení aktiv
Entered by:	Pavel Prudký

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Oct 11, 2011

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: asset exposure

The benchmark-neutral risky asset exposure of the fund is 30%, the rest of the
portfolio consists of bonds and money market assets.

I am mainly interested in the word "exposure" - I have been searching the net like crazy, but to no avail.

Jakub Kopřiva KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 23:49

ohrožení aktiv

Explanation:
v této souvislosti se vyskytuje security management a ochrana aktiv...

Selected response from:

Pavel Prudký

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ohrožení aktiv

Pavel Prudký

3 +1

vystavení aktiva riziku

jankaisler

expozice vůči rizikovým aktivům (ale raději volněji)

Zdeněk Hartmann

Discussion entries: 4

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ohrožení aktiv

Explanation:
v této souvislosti se vyskytuje security management a ochrana aktiv...

Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&cp=16&gs_id=1b&xhr=t&q=%22ohr...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 68

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 hrs confidence:

expozice vůči rizikovým aktivům (ale raději volněji)

Explanation:
Myslím, že ve vaší větě je to spíš "risky asset exposure". Tj. zranitelnost v důsledku držby rizikových aktiv. (Nejde tedy podle mě o zranitlenost aktiv jako takovou). Klidně bych překládal volně - podíl rizikových aktiv ve fondu je...
Jinak se česky, pokud vím, používá termín "expozice" (myslím, že předložka je vůči vůči). Doklady /eur-lex i stránky českých finančních institucí/ to, zdá se, celkem potvrzují.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-12 12:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Epozici vůči aktivům má samozřejmě příslušný fond (exposure of the fund).

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Reference: http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vystavení aktiva riziku

Explanation:
zatížení aktiva rizikem

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-12 13:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

taky volně: ... podíl rizikových aktiv na fondu je 30 % ...

jankaisler
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 143

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 29 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asset exposure

Czech translation: ohrožení aktiv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

asset exposure

Czech translation: ohrožení aktiv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.