ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Finance (general)

Equity sensitive/Equity sensitivity

Czech translation: citlivě reagující na kurz akcií


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equity sensitive/Equity sensitivity
Czech translation:citlivě reagující na kurz akcií
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Jan 9, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Equity sensitive/Equity sensitivity
"We bought some more equity sensitive names in technology..."
"(company) is more equity sensitive".
Klara Helanova
Czech Republic
Local time: 23:50
citlivě reagující na kurz akcií
Explanation:
citlivě reagující na vývoj kurzu akcií/na burze akcií
Selected response from:

jankaisler
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4citlivý/é na své vlastní (čisté) jmění/majetek
vprochazka
3vlastnicky citlivé...
rosim
3citlivě reagující na kurz akcií
jankaisler


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equity sensitive/equity sensitivity
citlivě reagující na kurz akcií


Explanation:
citlivě reagující na vývoj kurzu akcií/na burze akcií

jankaisler
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equity sensitive/equity sensitivity
vlastnicky citlivé...


Explanation:
pokud by šlo o nákupy značek, známek či akvizice firem jakkoliv choulostivé na vlastníka do jehož jmění věc přejde apod.

více kontextu by neškodilo

rosim
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity sensitive/equity sensitivity
citlivý/é na své vlastní (čisté) jmění/majetek


Explanation:
V tomto příkladě se domnívám, že se spíše jedná o čisté jmění (hodnota majetku - závazky/dluhy) než o akcie. Tudíž: Koupili jsme ještě více jmen/značek v oblasti technologie, které jsou citlivé (nebo dokonce i opatrné) na své vlastní jmění.

vprochazka
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entryKlara Helanova's old entry - "Equity sensitive/Equity sensitivity" => "citlivě reagující na kurz akcií"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: