This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Food & Drink

sodium

Czech translation: sodík

17:02 Feb 11, 2007
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / candy packaging
English term or phrase: sodium
Typical composition of the product lists protein, carbohydrates, of which sugars etc., and SODIUM. No sodium " something", just sodium.
Would it be sodík ? I am not a chemist to know if it is correct and cannot find plain sodium on any other packages. :(
Martina Silpoch
Canada
Local time: 13:29
Czech translation:sodík
Explanation:
Já bych byl spíš pro sodík, protože soda se podle mě jako sodium nepřekládá. Nevím jestli se do bonbónů přidává soda, ale sodík v určitém minimálním množství by tam být mohl.
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 22:29
Grading comment
Dekuju vsem zucastnenym. Uz je tam sodik.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sodík
Prokop Vantuch
5uhličitan sodný
Pavel Blann
3 +1soda
Radka Crossley


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soda


Explanation:
Nebude to spis soda? Jako jedla soda nebo soda bicarbona?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-11 17:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

Urcite se pouziva ciste soda

Radka Crossley
United Kingdom
Local time: 21:29
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: jde o jeden z uhličitanů sodných
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sodík


Explanation:
Já bych byl spíš pro sodík, protože soda se podle mě jako sodium nepřekládá. Nevím jestli se do bonbónů přidává soda, ale sodík v určitém minimálním množství by tam být mohl.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dekuju vsem zucastnenym. Uz je tam sodik.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: jestli jsou na seznamu bilkoviny a cukry,asi muze byt i sodik. Pokud by tam bylo drozdi, vajicka atd, hlasuju pro sodu.
29 mins
  -> díky, tak nějak - soda mi tam nesedí
agree  ivetah (X): Podle Longman Dictionary of Contemp. English “sodium is a common silver-white metal that usually exists in combination with other substances, for example in salt. It is a chemical element: symbol Na”. Na označuje chem. prvek Natrium, tudíž česky sodík.
55 mins
  -> díky, narazil jsem na stejnou definici a podle mě sodium = jednoznačně sodík. Spíš jde o to, co dělá na bonbónech samotné Sodium.
agree  Markéta Demlová MITI: Taky bych řekla, že podstatný bude obsah sodíku.
1 hr
  -> díky
agree  katerina beckova: Sodík je na bombonech možná proto, že v poslední době se dost na potravinách udává, anžto je považován za rizikový prvek (je podezřelý ze zvyšování krevního tlaku a některé diety omezují jeho množství v potravinách). Srdečně zdravím :)
3 hrs
  -> díky, taky zdravím, a přiznávám se, že takhle jsem nad tím nepřemýšlel
disagree  Pavel Blann: bohužel, ale sodík (natrium) se do potravin nepřidává.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uhličitan sodný


Explanation:
Jako regulátor kyselosti může být použit kterýkoli z uhličitanů sodných, nejen jedlá soda (hydrogenuhličitan sodný). Proto bych volil obecný název "uhličitan sodný". Jedná se o látky typu GRAS.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-02-13 20:27:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

E500 může být čistý uhličitan sodný (bezvodá soda), hydrogenuhličitan sodný (jedlá soda, soda bikarbona) nebo ekvimolární směs uhličitanu sodného a hydrogenuhličitanu sodného (sesquikarbonát sodný).

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 22:29
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search