KudoZ home » English to Czech » Food & Dairy

puck(s)

Czech translation: koláče kávové sedliny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	puck(s)
Czech translation:	koláče kávové sedliny
Entered by:	tortuga langua

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Mar 7, 2008

English to Czech translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: puck(s)

Celá věta zní: The Spent Grounds Drawer collects the used espresso grounds or pucks.
Co by v této souvislosti mohly být "pucks"?

tortuga langua KudoZ activity Questions: 29 (none open) (3 closed without grading) Answers: 33 Czech Republic
Local time: 23:50

kávová sedlina

Explanation:
čili koláče kávového lógru. Or tady myslím znamená spíš "neboli" než "nebo".

Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 23:50

Grading comment

Děkuji a díky i všem ostatním za nápady.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

kávová sedlina

Martin Janda

puky

rosim

dávky kávy v páce

Pavel Blann

sáčky na jedno použití

Tomáš Barendregt

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

kávová sedlina

Explanation:
čili koláče kávového lógru. Or tady myslím znamená spíš "neboli" než "nebo".

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 23:50
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Grading comment

Děkuji a díky i všem ostatním za nápady.

Notes to answerer

Asker: Děkuji, beru "koláče". :-)

1 hr confidence:

pucks dávky kávy v páce

Explanation:
(použité)

Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Espresso

Pavel Blann
Local time: 23:50
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

43 mins confidence:

sáčky na jedno použití

Explanation:
Obdoba pytlíkového čaje, ale jedná se o dávku espressa slisovanou mezi dva kruhove listy filtracniho papiru. Tvarem pripomina puk (pro hokejisty ale jen vzdalene...)

Pokud se jedna o kolace toho logru, skutecne is volne espresso ten kolac ve tvaru puku vytvori, ale jakmile se vyklepne ven z toho drzaku, puk se rozsype - proto mi to nedava tolik smysl.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-07 19:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Myslim, ze jsem to s tim sackovanym espressem tentokrat netrefil... A ze se mi ty puky vzdycky rozsypaly... asi jsem nebyl zas tak dobrej barista...

Reference: http://www.ceske-hospudky.cz/revue_0006_lucaffe.php

Tomáš Barendregt
United States
Local time: 15:50
Native speaker of:

Czech

6 hrs confidence:

puky

Explanation:
"spresované" kolečko lógru, které se vyklopí z dávkovače po uvaření kávy (připomíná tvarem hokejový puk)
Pokud to "duch textu" takto neformálně snese, použil bych to.

rosim
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

puck(s)

Czech translation: koláče kávové sedliny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

puck(s)

Czech translation: koláče kávové sedliny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.