This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Food & Drink

marionberries

Czech translation: odrůda (ostružin) "Marion"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marionberries
Czech translation:odrůda (ostružin) "Marion"
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

15:33 Jul 11, 2008
English to Czech translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: marionberries
A cross between the Chehalem and Olallieberry blackberries, developed at Oregon State University, the Marionberry has an aromatic bouquet and an intense blackberry flavor.
Radovan Pletka
United States
Local time: 07:29
odrůda (ostružin) "Marion"
Explanation:
Tedy (hybridní, křížená) odrůda (kultivar) ostružin. (Případně ostružiníku, podle toho, je-li řeč o keři nebo plodu.)

Asi neexistuje oficiální překlad (stejně jako se nepřekládá jablko Golden Delicious). Používá se také (jako výchozí název) Marion (Marion blackberry), Marion odvozeno od okrsku v Oregonu - proto ta obměna v návrhu.

Jinak, např. zde http://www.puyallup.wsu.edu/plantclinic/resources/pdf/2001ho... je pro Marion jako latinský název uvedeno rubus sp., což znamená ostružiník (obecně).
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3název odrůdy
Daniel Šebesta
3 +3odrůda (ostružin) "Marion"
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
název odrůdy


Explanation:
Nepřekládal bych to. Jen bych nějak jasně vyznačil, že se jedná o název odrůdy.

http://ovoce-zelenina.atlasrostlin.cz/ostruziny-zahradni

Daniel Šebesta
Czech Republic
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: ostružiny "marionberry" - souhlasím, i s vysvětlením.
37 mins
  -> Díky!
agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> Díky!
agree  Blanka Salkova: souhlasím s obojím, doplňujete se.
3 days 5 hrs
  -> Díky, Blanko!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
odrůda (ostružin) "Marion"


Language variant: ostružiny "marionberry"

Explanation:
Tedy (hybridní, křížená) odrůda (kultivar) ostružin. (Případně ostružiníku, podle toho, je-li řeč o keři nebo plodu.)

Asi neexistuje oficiální překlad (stejně jako se nepřekládá jablko Golden Delicious). Používá se také (jako výchozí název) Marion (Marion blackberry), Marion odvozeno od okrsku v Oregonu - proto ta obměna v návrhu.

Jinak, např. zde http://www.puyallup.wsu.edu/plantclinic/resources/pdf/2001ho... je pro Marion jako latinský název uvedeno rubus sp., což znamená ostružiník (obecně).


    Reference: http://ovoce-zelenina.atlasrostlin.cz/ostruziny-zahradni
    Reference: http://www.globetrottinggourmet.com/go/travel/travel/beckies...
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
15 hrs
  -> Díky, Pavle.
agree  Sarka Rubkova
2 days 19 hrs
  -> Dík, Šárko.
agree  Blanka Salkova
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search