KudoZ home » English to Czech » Food & Dairy

strand

Czech translation: (čajový) svitek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	strand
Czech translation:	(čajový) svitek
Entered by:	Kateřina Suchánková

Options:
- Contribute to this entry

11:02 Mar 12, 2009

English to Czech translations [PRO]
Food & Dairy / tea

English term or phrase: strand

xxxx Teas are often classified by region and year – much like wine vintages. These can be sold for up to thousands of dollars per strand. After harvesting, the tea leaves are sun-dried where they wilt and dehydrate. Then they are dry-fried in a wok to prevent further oxidation. Afterwards it’s rolled, rubbed and shaped into strands and then dried in the sun again.

Kateřina Suchánková KudoZ activity Questions: 123 (none open) (4 closed without grading) Answers: 128 Czech Republic
Local time: 12:16

(čajový) svitek

Explanation:
Ve většině zemí se tvarování neboli svinování listů provádí pomocí strojů. Většina čínských zelených čajů vyšší třídy se však tvaruje ručně - lístky se kadeří, stáčejí či rolují do tvaru kuliček nebo zašpičatělých jehliček. Svinováním se kromě přitažlivějšího vzhledu dosáhne hlavně toho, že listy uvolňují své přirozené substance a vůni do vody pomaleji.

Selected response from:

Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 12:16

Grading comment

Mockrát dějuji
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(čajový) svitek

Martina Márkus

svitek

Pavel Prudký

pramínek, vlákno, vlásek, pás (spletenec)

Tomas Mosler

Answers

11 mins confidence:

pramínek, vlákno, vlásek, pás (spletenec)

Explanation:
"Ve starověké Číně byl lisovaný čaj obvykle vyráběn z důkladně vysušených a jemně mletých čajových lístků, které byly lisovány do různých cihel a dalších tvarů"
http://cs.wikipedia.org/wiki/Lisovaný_čaj

Jen tip, vycházím z kontextu a z toho, co nabízí slovník.

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 12:16
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

svitek

Explanation:
Např: U černých čajů je fermentace navíc podporována narušením buněčné struktury listu na svinovacích strojích (tzv. rollerech).
Nebo: Po následném sušení a různých formách svinování, třídění, dosušování a leštění v rychle se otáčejících bubnech jsou připraveny jednotlivé výrobní druhy zeleného čaje.

Pavel Prudký
Czech Republic
Local time: 12:16
Native speaker of:

Czech

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(čajový) svitek

Nuže, čajaři, rozlouhujte čajové svitky své nejoblíbenější, najděte sobě důstojné a klidné místa s půvabným výhledem a nechejte si převyprávět příběh čaje

Reference: http://caj.thoma.cz/napsali_dotek.html

Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: