KudoZ home » English to Czech » Food & Dairy

Product of Thailand

Czech translation: Vyrobeno v Thajsku

15:51 Mar 16, 2009

English to Czech translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy

English term or phrase: Product of Thailand

Could you please help me with the Czech translation of:

Product of Thailand

Thank you

Deniseprinces

Czech translation:Vyrobeno v Thajsku

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-16 16:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.australianmade.com.au/faq_s - if Thailand uses a similar distinction between "made in" and "product of", please consider my answer wrong.

Selected response from:

Jana Zajicova
Czech Republic

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Vyrobeno v Thajsku

Jana Zajicova

thajský výrobek

Martina Márkus

4 +1

Thajský produkt

Pavel Blann

výrobek z Thajska

Anna Nadvornikova-Hradil

thajský výrobek

Pavel Prudký

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

product of thailand thajský výrobek

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-16 15:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

popř. vyrobeno v Thajsku, ale to už vložila kolegyně

Pavel Prudký
Czech Republic
Local time: 15:37
Native speaker of:

Czech

3 mins confidence:

product of thailand výrobek z Thajska

Explanation:
Podobně lze užít také: thajský výrobek

Anna Nadvornikova-Hradil
Canada
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of:

Czech

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Thajský produkt

Explanation:
another possibility (a standalone one--should be all lowercase if used in a sentence) in order to distinguish it from "Made in Thailand", etc.

the reference below mentions "český produkt" (Czech Product) but the idea and context are the same.

Reference: http://www.tyden.cz/rubriky/byznys/cesko/brusel-ochrani-dals...

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 15:37
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

product of Thailand

Vyrobeno v Thajsku

Jana Zajicova
Czech Republic
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kateřina Suchánková

1 min

agree

Karel Tatransky

2 mins

agree

Alexander Ryshow

3 mins

disagree

Anna Nadvornikova-Hradil: Made in Thailand = Vyrobeno v Thajsku

4 mins

disagree

Martina Márkus: Taky bych to videla podobne jako pani Anna. Je to sice skoro totez, ale neni to doslova presne. Co takove tvaruzky - cesky vyrobek, muze byt vyroben i jinde, ne?

8 mins

-> Myslím, že nemůže. Podívejte se na ten můj odkaz o Austrálii (ale nevím, nakolik jsou ty definice univerzálně rozšířené ve světě).

agree

Michal Zugec: Podle mně se to používa naprosto stejně jako Made in Thailand

14 mins

agree

Pavel Prudký

40 mins

agree

karak: podle mě product of Thailand = vyrobeno v Thajsku z thajských surovin

17 hrs

agree

Milos Prudek

17 hrs

agree

srubkova: pokud to stojí samostatně na výrobku

3 days16 hrs

3 mins confidence:

product of thailand thajský výrobek

Explanation:
Též může být: výrobek z Thajska.

--------------------------------------------------
Note added at 13 h (2009-03-17 05:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

download.czechtrade.cz/odsi.asp?id=29719

Na dalších 20 % thajských výrobků se vztahují pouze velmi nízká cla dohodnutá v rámci WTO. Průměrná celní sazba EU na průmyslové výrobky z Thajska činí 2.9 % a průměrná sazba dovozního cla na zemědělské komodity nepřesahuje 15 %.

Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: