KudoZ home » English to Czech » Food & Dairy

potato grits

Czech translation: dehydrované (granulované) brambory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	potato grits
Czech translation:	dehydrované (granulované) brambory
Entered by:	Michal Zugec

Options:
- Contribute to this entry

13:42 Mar 23, 2009

English to Czech translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: potato grits

Granulované brambory, nebo bramborová drť? Je to bohuzel bez kontextu

Lenka Mandryszová KudoZ activity Questions: 58 (6 open) (1 closed without grading) Answers: 158 Czech Republic
Local time: 02:14

dehydrované (granulované) brambory

Explanation:

Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 02:14

Grading comment

díky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

krupice z brambor

Jiri Farkac

(roz)mixované brambory

petr jaeger

dehydrované (granulované) brambory

Michal Zugec

Summary of reference entries provided
Polština	Jana Zajicova
Grits - wikipedia	Radovan Pletka

Answers

22 mins confidence:

krupice z brambor

Explanation:
podle celního sazebníku - Kombinované nomenklatury Evropské unie.
Viz výňatek:
3.- Do čísla 0712 patří všechna sušená zelenina druhů zařazených
do čísel 0701 až 0711, vyjma:
a) suché luštěniny, vyluštěné (číslo 0713);
b) kukuřice cukrová ve formách uvedených v číslech 1102 až
1104;
c) mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor
(číslo 1105);
d) mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713
(číslo 1106).

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 02:14
Native speaker of:

Czech

29 mins confidence:

dehydrované (granulované) brambory

Explanation:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 02:14
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

díky

32 mins confidence:

(roz)mixované brambory

Explanation:
po shlednuti tohoto receptu me nic lepsiho nenapadlo

Reference: http://www.nbcwashington.com/around_town/dining/Romantic_Mea...

petr jaeger
Czech Republic
Local time: 02:14
Native speaker of:

Czech

Reference comments

7 mins

Reference: Polština

Reference information:
Možná se Vám to lépe bude překládat z polštiny:
http://ces.proz.com/kudoz/polish_to_english/food_dairy/17706...

Jana Zajicova
Czech Republic
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: Už jsem se na to také koukala a hledala analogicky na google, ale nepomohlo. I polská odpověď je docela vágní. Ale každopadně díky

30 mins

Reference: Grits - wikipedia

Reference information:
Grits is a Native American corn-based food common in the Southern United States, consisting of coarsely ground corn. Grits can also be made from wheat.
Grits are similar to other thick maize-based porridges from around the world such as polenta. It also has a resemblance to farina, a thinner porridge. Grits can be served hot or cold and as a base for a multitude of dishes from breakfast to dessert, depending on the additives. Additives can range from salt and butter, meats, cheese, vegetables, and sugar.
Parkrat jsem to jedl, ale moc mne to nenadchlo, patri to do kategorie tzv. acquired taste, to znamena musite to jist uz od destvi, abyste si to zamilovali. V US se to z brambor pokud vim nedela, takze mi ten tertmin pripada dost pritazeny za vlasy a rozhodne bych kontaktoval zakaznbika, aby mi vysvetlitl, co tim chtel EU basnik rici (usmev)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Grits

Radovan Pletka
United States
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list