KudoZ home » English to Czech » Food & Dairy

cloudberry/bakeapple

Czech translation: moruška

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cloudberry/bakeapple
Czech translation:	moruška
Entered by:	Pavel Blann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Apr 13, 2009

English to Czech translations [Non-PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: cloudberry/bakeapple

Podle Wikipedia se tento druh ovoce do češtiny překládá ostružník moruška. Prosím, můžete mi ze zkušenosti potvrdit, jaký název se v kuchařských knihách (je to překlad ingredience na vaření), či mezi lidmi používá?

Michaela Bordessoule KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 193
Local time: 21:19

moruška

Explanation:
dle botany.cz je tento ostružiník ohrožen a chráněn, ale začíná se pěstovat na zahrádkách (viz odkaz), takže se v české kuchyni dříve či později objeví ;)

Selected response from:

Pavel Blann
Local time: 22:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

moruška

Pavel Blann

Summary of reference entries provided
v české kuchyni neznámé (?)	PeDes

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

moruška

Explanation:
dle botany.cz je tento ostružiník ohrožen a chráněn, ale začíná se pěstovat na zahrádkách (viz odkaz), takže se v české kuchyni dříve či později objeví ;)

Reference: http://www.zahrada.cz/forum/drobne-ovoce/moruska-nove-ovoce-...

Pavel Blann
Local time: 22:19
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: v české kuchyni neznámé (?)

Reference information:
Taky je to tady: http://www.botany.cz/cs/rubus-chamaemorus/.

Ale nikdy jsem o tom neslyšel a vůbec nevím, že by se to v české kuchyni používalo. Nerad bych se mýlil. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 20:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Stať, na kterou odkazuji, uvádí, že v ČR roste "pouze ... na nejvýše položených místech v Krkonoších".

PeDes
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of:

Czech,

Bulgarian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Pavel Blann

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 27, 2009 - Changes made by Pavel Blann:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cloudberry/bakeapple

Czech translation: moruška

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cloudberry/bakeapple

Czech translation: moruška

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.