English to Czech translations [Non-PRO] Food & Dairy
English term or phrase:cloudberry/bakeapple
Podle Wikipedia se tento druh ovoce do češtiny překládá ostružník moruška. Prosím, můžete mi ze zkušenosti potvrdit, jaký název se v kuchařských knihách (je to překlad ingredience na vaření), či mezi lidmi používá?
Explanation: dle botany.cz je tento ostružiník ohrožen a chráněn, ale začíná se pěstovat na zahrádkách (viz odkaz), takže se v české kuchyni dříve či později objeví ;)
Ostruzina-malina, cernica po slov. Ale cloudberry nie su nikdy cervene alebo cierne. Plody su velmi male a su "marholovej" farby, rastu v oblasti polarneho kruhu a vysokych horskych polohach zrejme ako hybridy. www.darktickle.com/bakeapple.info.aspx
len vy viete ci vam postaci moruska alebo ostruzinik moruska. Tu je viac cloudberry-Rubus chmaemorus bakeapple- wild berries, jo to to iste. Ostruzina = blackberry.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
moruška
Explanation: dle botany.cz je tento ostružiník ohrožen a chráněn, ale začíná se pěstovat na zahrádkách (viz odkaz), takže se v české kuchyni dříve či později objeví ;)
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3
