The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-18 10:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Czech translations [Non-PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: snack | What is the Czech equivalent of snack, as in 'party snacks' (peanuts, cookies, chips, etc.)? It certainly is not 'lehké jídlo', nor 'občerstvení'.
Such an easy word in English, but three Czech native speakers have not been able to come up with a satisfactory translation... |
| Johan VenterKudoZ activityQuestions: 142 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 420
| | Local time: 17:21
|
| | Selected response from:
 jankaisler
Local time: 17:21
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   pochutina
Explanation:
Well in the context of a party, I'd say something like this.
Otherwise, it can be "občerstvení" indeed....or even "svačina" depending on the context pretty much
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
