Happy 60th!
Czech translation: Štastné 60. narozeniny!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Jul 2, 2007 |
| English to Czech translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Family | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pavel Blann Czech Republic Local time: 04:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stastne sedesatiny! |
| ||
| 4 | Vše nejlepší k 60-tinám! |
| ||
| 4 | Štastné 60. narozeniny! |
| ||
| 4 | Dnešnímu šedesátnikovi sláva! |
|
Answers
39 mins confidence: 
| happy 60th! Vše nejlepší k 60-tinám! Explanation: Happy birthday! = Vše nejlepší k narozeninám! Happy 60th (birthday)!= Vše nejlepší k 60-tinám(60. narozeninám)! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| happy 60th! stastne sedesatiny! Explanation: it is not happy 60 but 60th therefore sedesatiny |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
Štastné 60. narozeniny! Explanation: e.g. -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2007-07-02 15:57:47 GMT) -------------------------------------------------- Or: Šťastné šedesátiny! -------------------------------------------------- Note added at 1 den1 h (2007-07-03 17:47:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
96 days confidence:
| happy 60th! Dnešnímu šedesátnikovi sláva! Explanation: není to běžné a jistě potěší -------------------------------------------------- Note added at 96 days (2007-10-07 09:41:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- je prostě málo okamžiků v životě, kdy je nám provolávána sláva a 60. narozeniny jsou proto krásnou příležitostí. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations