ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Geography

Preseli Mountains/Preseli Hills

Czech translation: pahorkatina / pohoří Preseli


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Preseli Mountains/Preseli Hills
Czech translation:pahorkatina / pohoří Preseli
Entered by: tortuga langua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Oct 29, 2008
English to Czech translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Preseli Mountains/Preseli Hills
Místo, odkud pocházejí "modré kameny" mj. tvořící Stonehenge.
Google nabízí "Preselské hory" i "Preselské vrchy", ovšem na obojí vede velmi málo odkazů. Hledám tedy správný český překlad. Předem děkuji za tipy.
tortuga langua
Czech Republic
Local time: 04:59
pahorkatina / pohoří Preseli
Explanation:
Co třeba takto? :)

http://www.novinky.cz/clanek/137004-stonehenge-znovu-pod-lup...

http://www.national-geographic.cz/archeologie-a-historie/lze...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-29 12:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

P. S. "Správný český překlad" (pokud nejde o ustálené spojení) nemusí zahrnovat počeštění místního názvu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-29 14:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud je ta výška spíš nižší, :) kloním se k pahorkatině.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-29 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě reference pro pahorkatinu (s ohledem na výšku "kopců" do 600 m - http://en.wikipedia.org/wiki/Preseli_Hills )

http://216.239.59.104/search?q=cache:DtspMFnh1cYJ:geologie.v...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-11-01 15:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Také děkuji!
Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 04:59
Grading comment
Vybírám si tedy "pahorkatinu Preseli" a všem děkuji za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pahorkatina / pohoří Preseli
Tomas Mosler
5Preseli Mountains >(hory)Maria Chmelarova
3 +1Preselské vrchy
Martin Janda
3vrchovina Preselisrubkova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
preseli mountains/preseli hills
Preselské vrchy


Explanation:
A mně se zas ty vrchy docela líbí. Asi bych ale do závorky při prvním výskytu dal Preseli Mountains.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preseli mountains/preseli hills
vrchovina Preseli


Explanation:
taky by to šlo takhle

srubkova
Czech Republic
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Preseli Mountains/Preseli hills
Preseli Mountains >(hory)


Explanation:
geograficky nazov je Preseli Mountains (536 m.n.m) cize hory > geograficka klasifikacia ...
s kopcami hills - Preseli hills- kopce

Maria Chmelarova
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler: Myslím, že 536 m ještě hora nebude - to by byly hory skoro všude v republice. :) // Tak už asi lépe rozumím návrhu, ale mám trochu dojem, že by zachování celého názvu mohlo svádět k podivnostem/pleonasmům (IMHO) typu "pahorkatina P. M." (typ útvaru 2x).
1 hr
  -> Dakujem Tomas. Material je vyborny, len ho treba citat, samozrejme kazda krajina ma svoje vynimky. P.Ms. nie su v Cechach, ale...nazov treba napisat tak ako je bez extra koncoviek...+ P.Ms.>National Geographic June 2008
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
preseli mountains/preseli hills
pahorkatina / pohoří Preseli


Explanation:
Co třeba takto? :)

http://www.novinky.cz/clanek/137004-stonehenge-znovu-pod-lup...

http://www.national-geographic.cz/archeologie-a-historie/lze...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-29 12:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

P. S. "Správný český překlad" (pokud nejde o ustálené spojení) nemusí zahrnovat počeštění místního názvu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-29 14:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud je ta výška spíš nižší, :) kloním se k pahorkatině.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-29 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě reference pro pahorkatinu (s ohledem na výšku "kopců" do 600 m - http://en.wikipedia.org/wiki/Preseli_Hills )

http://216.239.59.104/search?q=cache:DtspMFnh1cYJ:geologie.v...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-11-01 15:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Také děkuji!

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vybírám si tedy "pahorkatinu Preseli" a všem děkuji za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prokop Vantuch: ja se obavam, ze jde o tak maly geograficky utvar, ze pro nej nebudeme mit presny cesky ekvivalent a tak bych volil tuto variantu (takto mame jistotu, ze mluvime o "Preseli Mts/Hills", jelikoz pridavne jmeno "preselske" evidentne neni zazite)
6 mins
  -> Děkuji, Prokope!
agree  LenkaH: V publikaci Index českých exonym vydané ČÚZK tento útvar také není, přijde mi tedy moudré zachovat Preseli, aby bylo dohledatelné.
1 day19 hrs
  -> Díky, Lenko!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy