Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO] Science - Geography
English term or phrase:Earthsphere
The “Earthsphere” globe is suspended on a hand-cut and polished clear rod, making it appear that the globe is floating above the base.
Each sphere presents the most up-to-date cartography and includes a signed, dated certificate of authenticity, and informative booklet.
Tohle je marketingovy blabol co prekladam a nemam vic info, je to nejakej globus a to slovo v uvozovkach mne nejak mate
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-06-15 07:51:55 GMT) --------------------------------------------------
považoval bych to jako výrobní řadu...stejného výrobku globu, stejně jako se u aut nepřekládají úrovně výbavy Comfort, Elegant, Convenient, Smart apod.
Tohle je popis darecku, ktere velka nadnarodni firma dava svym lidem pote, co jsou zamestnani u firmy 10, 20 30, 40 a 50 let, a protoze maj pobocky v cesku, preklada se to zrejme pro interni webove stranky kde si vedouci muzou vybrat co tem svym dlouholetym sotkum daji
Myslím, že to je nějaký dokonalejší – zajímavější typ glóbusu a nejspíš i z komerčních důvodů se zde hovoří o zemských sférách, aby bylo jasný, že to není glóbus ledajaký – že jakoby umí zobrazit něco navíc…
V překladu by se obsah slova Earthsphere (nebo 2 slov?) nejspíš měl objevit. Ať už anglicky v uvozovkách nebo česky nebo česky v uvozovkách. Osobně bych volila asi třetí možnost.
Podla toho co je na internete, skor ako som uviedla moju poznamku, a popisu, ktory uviedol R.P. ide len o zly termin v angl. jazyku z dovodu ...... predaja?, propagacie ?
Potrebujeme viacej informacii, ci je to prop. material napr. na vystavu, kde je 3D material a pod.
Chtěl jsem původně navrhnout "geosféru" ve smyslu jak uvádí Maria, ale u toho globu bude sotva znázorněná atmosféra a případně nejrůznější satelity včetně ISS ....
vo vete ...." The " Earthsphere " globe is suspended... that the globe is floating...."
sfera = okruh, oblast istej cinnosti, ale aj priestor okolo zemegule...
Já bych tam ty sféry taky netahala. Jenom se mi zdá, že v tom originále z nějakého důvodu jsou, no :-).
Ať už proto, že ten glóbus opravdu umí znázornit nejen Afriku a Ameriku, ale Afriku a Ameriku nějakým plastičtějším způsobem – ve více vrstvách… nebo proto, že to je marketingově efektnější výraz
sféry (ani vlivu) bych to toho FAKT netahal. A sféra určitě nic nezahrnuje, spíš že zeměpisné údaje na tom glóbusu jsou aktuální, a že k tomu krámu dostaneš potvrzení a brožurku.
záleží na kontextu, ale to "each sphere" mi spíš připadá, že tím míní "každý typ globu", každé měřítko nebo varianta znázornění, nikoli sféru jako sféru, ale kouli...
Zatim se priklanim k:
Glóbus “Earthsphere” je zavěšen na ručně vyřezávané a vyleštěné průhledné tyči, takže to vypadá jako kdyby se glóbus vznášel nad stojanem. Každá sféra reprezentuje poslední kartografické informace a zahrnuje podepsaný a datovaný certifikát autenticity a informativní příručku
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-06-15 07:51:55 GMT) --------------------------------------------------
považoval bych to jako výrobní řadu...stejného výrobku globu, stejně jako se u aut nepřekládají úrovně výbavy Comfort, Elegant, Convenient, Smart apod.
Dalibor Uhlik Czech Republic Local time: 23:50 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 4
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
earthsphere
zemská sféra (glóbus zemských sfér)
Explanation: Země se skládá se zemských sfér, myslím si, že tento glóbus zřejmě znázorňuje ony sféry (plurál) (viz druhý řádek "každá sféra")
-------------------------------------------------- Note added at 1 h (2010-06-15 08:20:17 GMT) --------------------------------------------------
Wikipedie: Země je dynamickou planetou, která se skládá z jednotlivých zemských sfér. ..Na povrchu Země se vyskytuje hydrosféra v podobě souvislého oceánu kapalné vody, který zabírá přibližně 71 % zemského povrchu. Na velmi úzkém pásu rozhraní mezi litosférou a atmosférou se nachází biosféra, živý obal Země, který je tvořen živými organismy. Jeho činností došlo k přeměně části litosféry na půdní obal Země tzv. pedosféru. Celou planetu obklopuje hustá atmosféra tvořená převážně dusíkem a kyslíkem vytvářející směs obvykle nazývanou jako vzduch....
Zuzana Suchá Local time: 23:50 Native speaker of: Czech
The translation workplace 
