KudoZ home » English to Czech » Government / Politics

Yes We Can!

Czech translation: Ale samozřejmě, že to dokážeme!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Yes We Can!
Czech translation:	Ale samozřejmě, že to dokážeme!
Entered by:	Jana Zajicova

Options:
- Contribute to this entry

17:36 Aug 30, 2008

English to Czech translations [PRO]
Government / Politics / Politics

English term or phrase: Yes We Can!

Yes We Can!

Liz

Ale jistě/samozřejmě, že můžeme / to dokážeme!

Explanation:
Ale samozřejmě, že to dokážeme.
Ale jistě, že můžeme.

This is how I've always interpreted the chant.

Selected response from:

Jana Zajicova
Czech Republic

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

My na to máme!

Tomas Mosler

4 +2

Ale jistě/samozřejmě, že můžeme / to dokážeme!

Jana Zajicova

Ano

rosim

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

yes we can! My na to máme!

Explanation:
Alternatives:
Máme na to!
Dokážeme to!

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 09:26
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

yes we can!

Ale jistě/samozřejmě, že můžeme / to dokážeme!

Explanation:
Ale samozřejmě, že to dokážeme.
Ale jistě, že můžeme.

This is how I've always interpreted the chant.

Jana Zajicova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day23 hrs confidence:

yes we can! Ano

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-09-06 01:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Odpověď na otázku"Can you...?" - to je tak 10. lekce, ne?

rosim
Czech Republic
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: