KudoZ home » English to Czech » Government / Politics

THB RG

Czech translation: (Nezákonný) obchod s lidmi - průvodce registrací

18:04 Aug 12, 2009

English to Czech translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: THB RG

Trafficking in human beings Registration Guide - jaký je český překlad, ví to někdo, prosím?

Eva Hnilova KudoZ activity Questions: 27 (10 open) Answers: 0 Czech Republic
Local time: 22:39

Czech translation:(Nezákonný) obchod s lidmi - průvodce registrací

Explanation:
Možná takto - vypadá to trochu jako registrace za účelem toho obchodu, ne (jak je to zřejmě myšleno) ve věci problematiky na toto téma - chtělo by to více kontextu - ale to už nějak uhladíte, zpřehledníte, aby to dávalo správny smysl.

P. S. Pokud Vás zajímá překlad slov, nikoli zkratky, pište slova přímo do zadání, ne až do vysvětlení.

Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 22:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Obchod s lidmi: registrační průvodce

Jana Bedanova

2 +1

(Nezákonný) obchod s lidmi - průvodce registrací

Tomas Mosler

Návod pro registraci obchodu s lidmi

jankaisler

Answers

7 mins confidence:

thb rg Návod pro registraci obchodu s lidmi

Explanation:
Návod pro registraci obchodu s lidmi

Reference: http://eur-lex.europa.eu

jankaisler
Germany
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:

Czech

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(Nezákonný) obchod s lidmi - průvodce registrací

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 22:39
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

thb rg Obchod s lidmi: registrační průvodce

Explanation:
myslím, že návod to nebude.... je možné, že by to byl průvodce pro ty, co se chtějí registrovat v rámci nějaké organizace, která bojuje proti obchodu s lidmi??

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-12 18:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

či: Obchod s lidmi: průvodce registrací

To by pak bylo konzistentní s vaším druhým příspěvkem:

Obchod s lidmi: průvodce hodnocením

Jana Bedanova
Finland
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8