ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Government / Politics

nonmajoritarianism

Czech translation: absence majorizace


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonmajoritarianism
Czech translation:absence majorizace
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Dec 2, 2009
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Europe's Accumulated Executive Order
English term or phrase: nonmajoritarianism
The EU political system is arguably 'special' by the degree of its de-politicisation, the fact that nonmajoritarianism is so rife within the EU (Commission, agencies, committees etc).
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 23:50
absence majorizace
Explanation:
opak majorizace - význam slova majorizace: vnucení vůle většiny, přehlasování (dle slovníku)

absence majorizace - rozhodování na základě jiného principu než většinového (prostou většinou přítomných či všech oprávněných nebo kvalifikovanou většinou ap.)
Selected response from:

jankaisler
Local time: 23:50
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4absence majorizace
jankaisler
3nevětšinovost, nevětšinové rozhodováníIvan Šimerka
3absence většinového (vládního) systému
Tomas Mosler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
absence většinového (vládního) systému


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-02 09:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo
rozhodování na jiném než většinovém základě
rozhodování dle jiného než většinového principu
atd.

(záleží na tom, jestli má být naznačeno, co tam není, nebo i jak jinak to může fungovat)

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nevětšinovost, nevětšinové rozhodování


Explanation:
Jsou snad v něčem jeho názory nebezpečné? Nebo jsou prostě nevětšinové a tím samy o sobě iritují?
Nevětšinové názory většinou iritují, to máte pravdu. Ale mohou být i nebezpečné, protože on má zvláštní schopnost tím, jak je charizmatický, ovlivňovat veřejnost.


    Reference: http://blog.aktualne.centrum.cz/blogy/radim-tolasz.php?itemi...
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absence majorizace


Explanation:
opak majorizace - význam slova majorizace: vnucení vůle většiny, přehlasování (dle slovníku)

absence majorizace - rozhodování na základě jiného principu než většinového (prostou většinou přítomných či všech oprávněných nebo kvalifikovanou většinou ap.)

jankaisler
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky všem!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2009 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: