01:40 Apr 9, 2010 

"v zadání dotazu bylo jasně, že se jedná o Government/Politics"

To jo, ale z toho v tomto případě nevyplývá žádný věcný nebo technický rozdíl mezi "metodou" blue-sky u politiků a u manažerů (například). V obou případech jde o stejné "odpoutání se", jen je jednou výsledkem nápad firemní, jindy vládní.

Také z toho nepoznáme, o čem je text (celek) nebo jaký je styl. To, jak jste to zadal, může působit dojmem položky v glosáři v učebnici politologie (s nadsázkou řečeno).

Pokud to má nějaký kontext (píšete, že není, ale přitom píšete, že o tom píšou jako o novém způsobu myšlení - a současně odkazujete na manažery :) - a uvádíte doktríny; to je pak samozřejmě jiný kontext než např. rozhodování nad třemi nedokonalými variantami zákonů a takového informace by měly být v zadání) nebo máte nějakou představu preferované formy, pak je nadmíru vhodné to uvést v dotazu, a ne až jako protiargument k jednotlivým návrhům. :)

19:45 Apr 7, 2010 

docela mne zajímal ten Vaš Webster, ale on je tam ten výraz datovaný na 1906 kdy tyhle korporační hatmatilky vůbec neexistovaly.
Šla jsem do Froňka (střední velikosti) ten nemá ani jedno. Já ale vim že blázínci kteří nejsou schopní komunikace s okolním světem se někdy takto označují.
My teď bohužel musíme poslouchat velké korporační fráze, navíc ujaté. Myslím že má kolega pravdu co se týče kontextu.

19:45 Apr 7, 2010 

bez kontextu je to vždycky střílečka, ať uvedete obor nebo ne....

19:40 Apr 7, 2010 

já vidím "blue skye thinking" pozitivně :-) - enabling us to move towards new horizons.... či tak něco... :) k tomu, jak píše Hannah, potřebuje člověk, ať už manažer či politik, "open mind". kontextu více nebylo - v zadání dotazu bylo jasně, že se jedná o "Government/Politics"

19:24 Apr 7, 2010 

Čí postoj, Ivane? :))

19:24 Apr 7, 2010 

To je zajímavá diskuze - já jsem ten svůj druhý pojem (nezujatost) spíše viděla jako ‘open mind’

19:22 Apr 7, 2010 

Chci se vyjádřit jen k termínu: můj názor je ten, že postoj k "blue sky thinking" je záporný

19:21 Apr 7, 2010 

To jsem si pomohl. :D
Jinak příště prosím(e) více kontextu rovnou...

19:19 Apr 7, 2010 

vím, co myslíte a máte asi pravdu. "spontánní" či "ničím nesvázané myšlení" mi moc do politiky nesedí, ale oni píšou, že se jedná, podobně jako u manažerů, o nový způsob myšlení. lepší mi přijde asi to "ničím nesvázané", jelikož hlavní myšlenka je tu, aby otevřeli a rozšířili hranice stávajícího myšlení za hranice stávajících doktrín, atd.

19:11 Apr 7, 2010 

Nezaujaté myšlení ale přeci může být i takové, které je "přísně řízené" - budí to dojem objektivity, nikoli spontaneity. Kdyby chtěli v textu tohle, tak přeci napíšou objective thinking, neutral thinking, independent thinking...
Jinak, i politici mohou získávat nápady stejně jako manažeři.

19:04 Apr 7, 2010 

díky všem za odpovědi.

můj překlad se týká politického rozhodování (viz subject) - větu, kterou jsem vkopíroval do otázky, byla jen definice pojmu, kterou jsem našel. tudíž výraz, který použiju, bude muset být ze serióznějšího soudku. Nejspíše "nezaujatý způsob myšlení"