ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Government / Politics

White - Cornish

Czech translation: Bílý - kornský (typ)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Aug 20, 2010
English to Czech translations [PRO]
Government / Politics / Ethnicity
English term or phrase: White - Cornish
V dotazníku, kde se uvádí příslušnost k etniku je na výběr z mnoha možností: White-Cornish, White-English, White-Scottish, White-Welsh, Other White British.... etc.

Jedná se o obyvatele Cornwallu, který má bílou pleť.
Cornwalan bílé pleti?
(Cornish je corwallský, cornwallština či korničtina.)
Předem děkuji za odpověď.
finistka
United Kingdom
Local time: 22:51
Czech translation:Bílý - kornský (typ)
Explanation:
"Etnikum: bílý - kornský typ"
Selected response from:

Jan Vančura
Local time: 23:51
Grading comment
Díky za odpověď. Zdraví Petra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kornský běloch
Zbynek Taborsky
3běloch – cornwallská
Dalibor Uhlik
3Běloch - Cornwallan
Tomas Mosler
3Bílý - kornský (typ)
Jan Vančura


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white - cornish
Bílý - kornský (typ)


Explanation:
"Etnikum: bílý - kornský typ"



    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Korn%C5%A1tina
Jan Vančura
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky za odpověď. Zdraví Petra
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white - cornish
Běloch - Cornwallan


Explanation:


Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
white - cornish
kornský běloch


Explanation:
...

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uhrakova
2 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white - cornish
běloch – cornwallská


Explanation:
bral bych to jako národnost, jako se u nás může do sčítacích dotazníků psát národnost moravská, slezská nebo někdy i česká :)

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: