KudoZ home » English to Czech » Government / Politics

convener

Czech translation: svolavatel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:33 Sep 19, 2011

English to Czech translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: convener

the free dictionary: a person who convenes or chairs a meeting, committee, etc., esp one who is specifically elected to do so
wiktionary: One who convenes or calls a meeting

Našel jsem "pořadatel" a "svolavatel", nic z toho mi nezní vhodně a dostatečně oficiálně.

KilianD

Czech translation:svolavatel

Explanation:
Valná hromada se běžně svolává, na pojmu "svolavatel" mi tak nepřijde nic nevhodného...

Svolavatelem může být např. předseda spolku, správní rada...

Selected response from:

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 23:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

svolavatel

Zbynek Taborsky

3 +1

iniciátor a předsedající

jankaisler

koordinátor

rosim

organizátor/předseda (schůze)

Tomas Zahradnicek

Answers

12 mins confidence:

organizátor/předseda (schůze)

Explanation:
není to sice o moc honosnější, ale když vám nevoní ten pořadatel :o alespoň máte nějakou alternativu...

Tomas Zahradnicek
Local time: 23:51
Native speaker of:

Czech

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

svolavatel

Explanation:
Valná hromada se běžně svolává, na pojmu "svolavatel" mi tak nepřijde nic nevhodného...

Svolavatelem může být např. předseda spolku, správní rada...

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

iniciátor a předsedající

Explanation:
další alternativa

jankaisler
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

2 days19 hrs confidence:

koordinátor

Explanation:
...možná zní trochu američtěji (ale pořadatel by byl asi Překlad)

rosim
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

convener

Czech translation: svolavatel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

convener

Czech translation: svolavatel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.